TOMASO PIERAGNOLO: "NELL'IMMINENZA DEL GIORNO"

DA:

Tomaso Pieragnolo

Nell’imminenza del giorno

Traduzioni 2007-2013

Jorge Debravo ~ 

Eunice Odio ~ 

Mía Gallegos ~ 

Alfonso Chase ~

Laureano Albán ~ 

Julieta Dobles ~ 

Carmen Naranjo ~ 

Carlos Trujillo ~ 

Juan Carlos Mestre ~ 

José Emilio Pacheco ~ 

Omar Lara ~ 

Rubén Bonifaz Nuño ~ 

Claribel Alegría ~ 

Vicente Aleixandre ~

Roberto Friol ~ 

Pablo Neruda ~ 

Gioconda Belli ~ 

José Carlos

Becerra ~ 

Isabel Fraire

  

www.LaRecherche.it

GLI AMANTI

Sono grandi, avventurosi, come fatti di luna nel

mezzo della notte.

Ardono come legno. Distillano un'acqua fresca e

deliziosa, come la linfa dei grandi alberi.

Non sembrano venire dalle rocce terrestri: li

immaginiamo germogliati dalle caverne più selvagge e

profonde. O saliti forse da un fosso oceanico

dove hanno appreso dalle sirene l'arte dell'abbraccio

fino ad avere braccia trasformate in serpenti.

Se non avessero nomi come i nostri, non li

crederemmo umani. Li penseremmo abitanti di

stelle sconosciute, di pianeti di frumento.

Nell'ombra si confondono, a volte, con gli

dèi. Scivolano e si spaventano come animali,

assomigliando oltremodo agli dèi.

Non osano la parola: usano il gemito e il sussurro. Le

parole più corte della terra e più parole, senza

dubbio.

Quando torno a casa chiederò alla Morte che non

venga per loro. Sarebbe bello che li lasciasse liberi per

sempre e che uscissero per strada abbracciati, come

profeti di un rito vegetale e poderoso.

Noi gli canteremmo canzoni di allegria e gli

metteremmo collari di foglie fresche. Grandi collari

utili come guanciali quando si trovassero

senza cuscini in qualche luogo amaro della

terra.

Tomaso Pieragnolo – Nell’imminenza del giorno www.LaRecherche.it

JORGE DEBRAVO

LOS AMANTES

Son grandes, venturosos, como hechos de luna en

medio de la noche.

Arden como maderas. Destilan un agua fresca y

deliciosa, como la savia de los grandes árboles.

No parecen llegar de la rochas terrestres: los

imaginamos brotados de la cuevas más salvajes y

profundas. O salidos tal vez de un foso oceánico

donde han aprendido da las sirenas el arte del abrazo

hasta lograr que los brazos se transformen en culebras.

Si no tuvieran nombres como nosotros, no los

creeríamos humanos. Los pensaríamos habitantes de

estrellas desconocidas, de planetas de trigo.

Entre la sombra se confunden, a veces, con los

dioses. Resbalan y se asustan como animales, que es

otra manera de parecerse a los dioses.

No osan la palabra: usan el gemito y el arrullo. Las

palabras más cortas de la tierra y más palabras, sin

embargo.

Cuando regrese a casa le pediré a la Muerte que no

venga por ellos. Bello sería que los dejara libres para

siempre y que salieran a la calle enlazados, como

profetas de un rito vegetal y poderoso.

Nosotros les cantaríamos canciones de alegría y les

pondríamos collares de hojas frescas. Grandes collares

que les sirvieran como almohadas cuando se hallaren

sin almohadas en algún sitio amargo de la

tierra.