SECONDA CLASSIFICA A AL PREMIO "AUTORI DELL'ANNO"
DIALETTO SICILIANO
CIANGI U CORI
Ciangi u cori, o scuru cascau
di petri e mattuna si urricau.
Mustra a sa forza matri natura
cu scuru fittu fici cascari i mura
e tanta genti cuccata mureva
mentri a sonnu chinu durmeva.
Na fu rintoccu di sonu campanaru
ma pi la famigghia fu crollu amaru.
Cu a sa terra turnau pi ripusari
e pi affetti e famigghia ccuddari
ora su assemi accantu u signuri
ncumpagnia di pureddi visitaturi.
Ma a picciridda untisi e capiu
a suruzza cu sa corpu prutiggiu.
Terra ca nu centru da notti trimasti
comu ncuteddu i carni tagghiasti
cu tempu ncuma sta funna firita
ma a cicatrici resta pi tutta a vita
e ogni vota ca si naca u lettu
senti u cori ca scappa do pettu.
Quantu beddi paroli; i casi muramu
megghiu di prima e poi u scurdamu.
Quantu lacrimi fa ciangiri u malaffari.
di pulitici e furfanti pi circari dinari
Ma stu duluri amaru putissi nsignari
a dari cuscenza pi cu è a cumannari.
TRADUZIONE ITALIANA
PIANGE IL CUORE
Piange il cuore, al buio è caduto
Da pietre e mattoni è coperto
Mostra la sua forza madre natura
Col buio pesto ha fatto cadere mura
E tanta gente coricata moriva
Mentre a pieno sonno dormiva.
Non fu rintocco del suono del campanile
Ma per la famiglia, fu crollo amaro.
Chi alla sua terra era tornato per riposare
E per gli affetti e famiglia abbracciare
Ora sono insieme accanto al Signore
In compagnia di poveri visitatori.
Ma la ragazzina ha sentito e capito
La sorellina con il suo corpo ha protetto.
Terra che in piena notti tremasti
Come un coltello le carni tagliasti
Col tempo rimargina questa profonda ferita
Ma la cicatrice resta per tutta la vita
E ogni volta che si muove il letto
Senti il cuore che scappa dal petto.
Quante belle parole; le case costruiamo
Meglio di prima, e poi lo scordiamo.
Quante lacrime fa piangere il malaffare
Di politici e furfanti per cercare denaro.
Ma questo dolore amaro, potesse insegnare
Ad avere coscienza per chi è a
comandare.
Nessun commento:
Posta un commento