NAZARIO LEGGE: "IN NOMINE PATRIS" DI CLAUDIA PICCINNO

Raed Anis  Al-Jishi. Gabbiani sanguinanti. Traduzione di Claudia Piccinno. Edizioni Il cuscino di stelle. Pareto AQ. Pp 96

Óscar Limache. Volo d’identità. Traduzione di Claudia Piccinno. Edizioni Il cuscino di stelle. Pareto AQ. Pp 32

Hilal Karahan. Angoli della notte. Traduzione di Claudia Piccinno. Edizioni Il cuscino di stelle. Pareto AQ. Pp 104

Claudia Piccinno. In nomine patris. Edizioni Cuscino di stelle. Pareto AQ. Pp. 92

Claudia Piccinno, polivalente e versatile scrittrice, che fa della sua  inventiva un repêchage di opere illustri con traduzioni di nobile levatura (Oscar Limache: Volo d’identità; Hilal Karahan: Angoli della notte; Raed Anis Al-Jishi: Gabbiani sanguinanti), si misura con una nuova pagina letteraria di forte connotazioni empatica; di ontologica risultanza espressiva. E ci riferiamo alla plaquette In nomine patris editata  nel settembre di quest’anno per i caratteri della casa editrice Il cuscino di stelle. Da subito risalta la scrittura semplice e arrivante della Nostra, semplice nell’accezione positiva, vale a dire di una semplicità che si raggiunge dopo anni di lavoro e di ricerca, quando si intuisce che il compito primo dell’arte è quello di usare un dizionario  vòlto alla comunicazione; non si rifugia la Piccinno in astrusi verbalismi o in pleonastici accostamenti per nascondere, come tanti fanno, un vuoto narrativo. Il suo è un messaggio umanamente trasversale, il viaggio di un’anima che fa della sua epigrammatica vicenda un resoconto contemplativo. Il verbo va liscio e assonante, disposto a seguire le varianti di un sentire storicamente personale. Si ricorre ad immagini di un simbolismo palpabile e visivo, a figure di agiografica risonanza, per concretizzare e rendere più efficace il motivo ispirativo. Ce lo dice la copertina  che con valenza ecfrastica ci propone l’immagine di San Giorgio Martire: il santo, il drago, il sangue, i petali, la rosa. Un escalation di similitudini che fa da solida costruzione significante nel percorso poematico della Piccinno. Sì, perché la rosa, il fiore che più di ogni altro rappresenta la donna (madre o figlia che sia), è il dono offerto dalla poetessa al padre scomparso. La vicenda si fa orizzontale per i ricami contenutistico-verbali innestati in iuncturae di euritmica sonorità; per abbrivi reificanti parole dolci e potenti; salde e fluenti. D’altronde la poetessa ci mette sull’attenti fin dagli inizi, proponendoci una pièce che può porsi come momento incipitario con valenza eponima; è già lì l’animo della scrittrice, nella sua aveu carica di vita:

Cerco nel tuo letto

l’impronta di te,

l’inclinazione del cuscino

per neutralizzare la tosse,

i tuoi occhiali

ancora sul comodino,

gli zoccoli giù in  basso,

la giacca da camera

sul servo in legno.

(...)

Non ho mai smesso

di compiacerti

perché tu fossi fiero di me. (In nomine patris).

Sono le piccole grandi cose a fare da focus; da scheletro portante nel nerbo del poema; e qui una realtà vitale che continua a esistere nonostante le fregole del tempo. Nulla cessa, tutto si fa più grande, tutto si consolida nelle gemme del verso. Ricordare Capasso, il suo realismo lirico, non è di certo inopportuno. Sta qui la maestria risolutiva della Piccinno, il suo tatto espositivo, la sua vèrve esplorativa, la sua intrusione emotiva. E il tutto si concretizza, dopo una macerazione di palpiti, in una vita pronta a farsi canto:

La vita mi tatuò dei numeri

sulla parte sinistra de cuore.

Li riprenderò per farne puro canto

che annulli i calcoli del dare avere

e cancelli le divisioni col resto di tre.

(...) (Fantasioso erede di Pitagora),

a dare al poièin il nutrimento giusto a ché convalidi la parola, affratellandosi a essa in un plastico equilibrio;  in un simbiotico innesto di nome Poesia.

Nazario Pardini

Claudia Piccinno ha pubblicato sillogi di poesie in italiano e inglese; poi tradotte in turco, serbo e francese. Ha tradotto a sua volta, dall’inglese all’italiano, vari componimenti poetici di altri autori. Gabbiani sanguinanti è il primo libro da lei interamente tradotto.