"Jó zzinàle (Il grembiule)" di Dante Ceccarini (tratto da Piccolo trattato di pediatria poetica, 2021, Edizioni Sintagma)

 L’amica e collaboratrice di Leucade, Cinzia Baldazzi, propone all”attenzione del  Leucadiani questa originale poesia in dialetto tipico di Sermoneta in provincia di Latina del poeta Dante Ceccarini. Il tema è la violenza sulle donne, argomento purtroppo di sempre stretta attualità

 Nazario Pardini 

 Jó zzinàle

 

 Madònna méa dell'isola,

fa piòve denànzi a ccàsoma

 

Téngo 'nó zinàle biàngo

che mm'ha regalàto màtroma

quànno so' diventàta signorìna,

nóvo e ppùro cómme lo làtte,

cómme la lùna e cómme l'ànema méa.

 

Madònna méa dell'isola,

fa piòve denànzi a ccàsoma

 

Téngo 'nó zinàle zùzzo d'óglio e ssùgo

pe' ddà ta magnà ai fìgli méi

e agl'ammóre méo

quànno tórna stràcco mórto dàglio lavóro,

stràcco cómme so' stràcca jé a sséra.

 

Madònna méa dell'isola,

fa piòve denànzi a ccàsoma

Téngo 'nó zinàle zùzzo de sudóre e ffatìca

pe' ttirà annànzi fìno alla fìne déglio mése

ca i sòrdi che j'ammóre méo requiéta a ccàsa

so' sèmbre contàti e non abbàsteno mmài.

 

Madònna méa dell'isola,

fa piòve denànzi a ccàsoma

 

Téngo 'nó zinàle zùzzo de làcreme

sìmili a spìne néglio còre,

quànno me so' accòrta

che j'ammóre méo me tradìva

cóll'ammìca méa.

 

Madònna méa dell'isola,

fa piòve denànzi a ccàsoma

 

Téngo 'nó zinàle zùzzo de sàngue

quànno so' sputtanàto denànzi a ttùtti j'ammóre méo

e ìsso la séra a càsoma

m'ha menàto, menàto, menàto...

 

Madònna méa dell'isola,

fa piòve denànzi a ccàsoma

 

Téngo 'nó zinàle zùzzo de tèra néra,

chélla che mm'hào jettàto

'ngìma alla tómba

quànno alla fìne j'ammóre méo m'ha accìsa.

 

Madònna méa dell'isola,

fa piòve denànzi a ccàsoma,

denànzi a ccàsoma e 'ngìma a ssó zinàle zùzzo

e fàglio ritornà, Madònna méa,

biàngo cómme quànno èro ragàzza,

biàngo cómme lo làtte,

biàngo cómme la lùna,

biàngo cómme l'ànema.

 

 

Il grembiule

 

 

Madonna mia dell'isola

fa piovere davanti a casa mia.

 

Ho un grembiule bianco

che mi ha regalato mia madre

quando ho avuto la prima mestruazione,

nuovissimo e puro come il latte,

come la luna e come la mia anima.

 

Madonna mia dell'isola

fa piovere davanti a casa mia.

 

Ho un grembiule sporco di olio e sugo

per dar da mangiare ai miei figli

e al mio amore

quando torna stanco morto dal lavoro,

stanco come sono stanca io a sera.

 

Madonna mia dell'isola

fa piovere davanti a casa mia.

 

Ho un grembiule sporco di sudore e fatica

per tirare avanti fino alla fine del mese

ché i soldi che l'amore mio riporta a casa

sono sempre contati e non bastano mai.

 

Madonna mia dell'isola

fa piovere davanti a casa mia.

 

Ho un grembiule sporco di lacrime,

simile a spine nel cuore,

quando mi sono accorta

che l'amore mio mi tradiva

con l'amica mia.

 

Madonna mia dell'isola

fa piovere davanti a casa mia.

 

Ho un grembiule sporco di sangue

quando ho sputtanato davanti a tutti l'amore mio

e lui la sera a casa

mi ha picchiato, picchiato, picchiato...

 

Madonna mia dell'isola

fa piovere davanti a casa mia.

 

Ho un grembiule sporco di terra nera,

quella che mi hanno gettato sulla tomba,

quando alla fine l'amore mio mi ha uccisa.

 

Madonna mia dell'isola

fa piovere davanti a casa mia,

davanti a casa mia e su questo grembiule sporco

e fallo tornare, Madonna mia,

bianco come quando ero ragazza,

bianco come il latte,

bianco come la luna,

bianco come l'anima.