 |
| Umberto Cerio collaboratore di Lèucade |
 |
| Charles Baudelaire |
CHARLES BAUDELAIRE
LE VOYAGE
A Maxime du Camp
I
Pour l’enfant, amoureux de carte et d’estampes,
L’univers est égal à son vaste appétit.
Ah! que le monde est grand à la clarté
des lampes !
Aux yeux du souvenir que le monde est petit !
Un matin nous partons, le cerveau plein de flamme,
Le cœur gros de rancune et de désirs amers,
et nous allons, suivant le rythme de la lame,
Berçant notre infini sur le fini des mers :
Les uns, joyeux de fuir une patrie infâme :
D’autres, l’horreur de leurs berceaux, et quelques-uns,
Astrologues noyés dans les yeux d’une femme,
La Circé tyrannique aux dangereux parfums.
Pour n’être pas changés en bêtes, ils s’enivrent
D’espace et de lumière et de cieux embrasés ;
La glace qui les mord, les soleils qui les cuivrent,
Effacent lentement la marque des baisers.
Mais les vrais voyageurs sont ceux-là qui partent
Pour partir; cœurs légers, semblables aux ballons,
De leur fatalité jamais ils ne s’écartent
Et, sans savoir pourquoi, disent toujours : Allons!
Ceux –là dont les désirs ont la forme des nues,
Et qui rêvent, ainsi qu’un conscrit le canon,
De vastes voluptés, changeantes, inconnues,
Et dont l’esprit humain n’a jamais su le nom !
……………………………………………………
VI
«O cerveaux enfantins!
Pour ne pas oublier la chose capitale,
Nous avons vu partout, et sans l’avoir cherché,
Du haut jusques en bas de l’échelle fatale,
Le spectacle ennuyeux de l’immortel péché :
La femme, esclave vile, orgueilleuse et stupide,
Sans rire s’adorant et s’aimant sans dégout ;
L’homme, tyran goulu, paillard, dur et cupide,
Esclave de l’esclave et ruisseau dans l’égout ;
Le bourreau qui jouit, le martyr qui s’sanglote;
La fête qu’assaisonne et parfume le sang;
Le poison du pouvoir énervant le despote,
Et le peuple amoureux du fouet abrutissant ;
Plusieurs religions semblable à la notre,
Toutes escaladant le ciel; la Sainteté,
Comme en un lit de plume un délicat se vautre,
Dans les clous et le crin cherchant la volupté;
L’Humanité bavarde, ivre de son génie,
Et, folle maintenant comme elle était jadis,
Criant à Dieu, dans sa furibonde agonie:
‘ o mon semblable, o mon maitre, je te maudit! ’
Et le moins sots, hardis amants de la Démence,
Fuyant le grand troupeau parqué par le Destin,
Et se réfugiant dans l’opium immense!
-Tel est du globe entier l’éternelle bulletin. »
VII
Amer savoir, celui qu’on tire du voyage!
Le monde, monotone et petit, aujourd’hui,
Hier, demain, toujours, nous fait voir notre image:
Une oasis d’horreur dans un désert d’ennui!
Faut-il partir? rester ? Si tu peux rester, reste;
Pars, s’il le faut. L’un court, et l’autre se tapit
Pour tromper l’ennemi vigilant et funeste,
Le Temps! Il est, hélas! des coureurs sans répit,
Comme le juif errant et comme les apôtres,
A qui rien ne suffit, ni wagon ni vaisseau,
Pour fuir ce rétiaire infâme; il en est d’autres
Qui savent le tuer sans quitter leur berceau.
Lorsque enfin il mettra le pied sur notre échine,
Nous pourrons espérer et crier : En avant !
De même qu’autrefois nous partions pour la Chine,
Les yeux fixés au large et le cheveux au vent,
Nous nous embarquerons sur la mer des Ténèbres
Avec le cœur joyeux d’un jeune passager.
Entendez-vous ces voix, charmantes et funèbres,
Qui chantent : « Par ici! vous qui voulez
manger
Le lotus parfumé! C’est ici qu’on vendange
Les fruits miraculeux dont votre cœur a faim;
Venez vous enivrer de la douceur étrange
De cette après-midi qui n’a jamais de fin » ?
A l’accent familier nous devinons le spectre ;
Nos Pylade là-bas tendent leurs bras vers nous.
« Pour rafraîchir ton cœur nage vers ton
Electre! »
Dit celle dont jadis nous baisions les genoux.
VIII
O mort, vieux capitaine, il est temps! levons
l’ancre!
Ce pays nous ennuie, o Mort! Appareillons!
Si le ciel et la mer sont noirs comme de l’encre,
Nos cœur que tu connais sont remplis de rayons!
Verse-nous ton poison pour qu’il nous réconfort!
Nous voulons, tant ce feu nous brule le cerveau,
Plonger au fond du gouffre, Enfer ou Ciel, , qu’importe?
Au fond de l’Inconnu pour trouver du nouveau!
IL
VIAGGIO
A Maxime du Camp
I
Per il
ragazzo innamorato di mappe e di stampe
l’universo
è uguale al suo vasto desiderio.
Ah!
come grande è il mondo al chiarore dei lumi!
Agli
occhi dei ricordi come piccolo è il mondo!
Partiamo
un mattino, il cervello pieno di fiamme,
il
cuore colmo di rancore, di amari desideri,
e
andiamo, seguendo il ritmo dell’onda,
cullando
il nostro infinito nel finito dei mari.
Chi è
felice di fuggire una patria infame;
chi l’orrore
della sua culla, ed altri,
astrologhi
annegati negli occhi di una donna,
la
tirannica Circe dai fatali profumi.
Per
non essere in bestie mutati, si ubriacano
di
spazio e di luce e di cieli infuocati;
il
ghiaccio che li morde, il sole che li brucia,
lentamente
cancellano il marchio dei baci.
Ma
veri viaggiatori sono quelli che partono
per
partire; cuori leggeri, come palloni,
e mai
si scostano dalla loro fatalità,
e
senza sapere perché, dicono sempre: Andiamo!
Quelli
i cui desideri hanno la forma di nubi,
e che
sognano -come i coscritti il cannone-
grandi,
cangianti, sconosciuti piaceri, dei quali
lo
spirito umano mai il nome ha saputo.
………………………………………………..
VI
“O cervelli infantili!
Per
non dimenticare la cosa capitale,
abbiamo
visto dovunque, e senza averlo cercato,
dall’alto
fino al basso della scala fatale,
il
noioso spettacolo dell’immortale peccato:
la
donna, vile schiava, orgogliosa e stupida,
senza
sorriso si adora e si ama senza disgusto:
l’uomo,
avido tiranno, lascivo, duro e cupido,
schiavo
della schiava, e rigagnolo nella fogna;
il
boia che gioisce, il martire che singhiozza;
la
festa che condisce e profuma il sangue;
il
veleno del potere che il despota snerva,
e il
popolo amante della frusta che abbrutisce;
parecchie
religioni somiglianti alla nostra,
tese
tutte alla scalata del cielo; la Santità,
come
su un letto di piume un uomo delicato si sdraia,
tra i
chiodi ed il crine cercando il piacere;
l’Umanità
ciarliera, ubriaca del suo genio,
e,
folle ancora come era una volta,
gridando
a Dio, nella sua furibonda agonia:
“o mio
simile, o mio padrone, io ti maledico!”
E i meno sciocchi, arditi amanti della Demenza,
fuggendo
il grande branco recintato dal Destino,
e che
si rifugiano nell’oppio immenso!
-Tale
è dell’intero mondo l’eterno stato”.
VII
Amaro
sapere, quello che si trae dal viaggio!
Il
mondo, monotono e piccolo, oggi,
ieri,domani,
sempre, ci mostra l’immagine di noi:
un
oasi di orrore nel deserto della noia!
Bisogna
partire? Restare? Se puoi restare, resta;
Parti,
se devi. Uno corre e l’altro si acquatta
per
ingannare il nemico vigile e funesto:
il
tempo! Vi sono, ahimè, corridori senza respiro,
come
l’Ebreo errante e come gli apostoli,
a cui
niente basta, né vagone né vascello,
per
fuggire questo reziario infame; altri vi sono
che
sanno ammazzarlo senza lasciare la cuna.
Quando
alla fine metterà il piede sulla nostra schiena,
potremo
sperare e gridare: Su avanti!
Come
una volta partivamo per la Cina,
gli
occhi fissati al largo ed i capelli al vento,
ci
imbarcheremo sul mare delle Tenebre
con cuore
gioioso di un giovane passeggero.
Sentite
queste voci, seducenti e funebri,
che
cantano:”Di qui, volete mangiare
il
loto profumato! È qui che si vendemmiano
i
frutti miracolosi di cui il vostro cuore ha fame;
venite
a ubriacarvi delle strane dolcezze
di
questo pomeriggio che giammai avrà fine”?
Dall’accento
familiare indoviniamo lo spettro;
laggiù
i nostri Piladi tendono a noi le braccia.
“Per
rinfrescare il tuo cuore nuota alla tua Elettra”,
dice
quella cui un tempo baciavamo le ginocchia.
VIII
O
morte, vecchio capitano, è tempo! Leviamo l’ancora ,
questo
paese ci annoia, o Morte, salpiamo!
Se il
cielo e il mare sono neri come l’inchiostro,
i
nostri cuori, che tu conosci, sono pieni di raggi!
Versaci
il tuo veleno perché ci conforti!
Noi
vogliamo, tanto quel fuoco ci brucia il cervello,
tuffarci
al fondo dell’abisso. Inferno o Cielo, che importa?
Al
fondo dell’Ignoto per trovare il nuovo!
Umberto Cerio
Nessun commento:
Posta un commento