CLAUDIA PICCINNO LEGGE: "LEONZIO PILATO" DI SANTO GIOFFRE'

Claudia Piccinno,
collaboratrice di Lèucade

Leonzio Pilato di Santo Gioffre

Ed  Rubbettino

È un libro per pochi eletti questo romanzo storico edito nel 2005 dalla casa editrice  Rubbettino.

Si evince uno studio profondo, immensa è infatti la cultura del nostro scrittore che con uno stile affabulatore non stanca il lettore,  ma lo prende per mano e lo conduce alle origini della Grecità calabra,  nonché al cuore della letteratura omerica che si salva dalla distruzione operata dai latini prima e dagli Angioini poi e si tramanda grazie alle traduzioni che Leonzio Pilato effettuerà dal greco al latino.

Eppure Leonzio che è l'io narrante di questo romanzo non è il solo protagonista, ma condivide la scena col maestro Barlaam e ci narra le sue vicissitudini per buona parte del volume.

 Ci sono anche Boccaccio, Petrarca, Roberto d'Angiò e Paolo da Perugia, c'è la nascita dell'Umanesimo e il nostro debito perenne verso la cultura greca. Leonzio ci consente di familiarizzare col Mito, mentre spiega al Boccaccio che il mito è narrazione e pertanto necessita di un narratore, ma anche di un ascoltatore. Affascinante è il paragone tra mitologia e poesia, alla quale è accomunata dalla creatività.

Dai racconti di Barlaam, monaco di Seminara, apprendiamo del declino di Bisanzio, del dogma greco e della disputa tra chiesa di Roma e chiesa ortodossa sul Figlio e lo Spirito Santo, apprendiamo che Barlaam fu accusato di parteggiare per i Latini, allora ritenuti barbari.

Si parla della sua scomunica e del concilio di Costantinopoli del1341..

Gioffrè affronta varie tematiche storiche e religiose, ma torna spesso su quelle letterarie inerenti la traslatio ed è stato interessante scoprire come il metodo verbum de verbo usato da Leonzio sia a tuttoggi  un atto di fedeltà verso il testo originale. C'è un filo che unisce oriente e occidente nella vita di Barlaam come in quella di Leonzio, c'è il solito dilemma tra cultura ed erudizione, tra voglia di conoscenza che vuole fare memoria e saccenteria che svilisce la cultura altra.

Questo romanzo verte a far  riflettere sul patrimonio culturale che abbiamo ereditato, sulla lezione imperitura dei classici che non si limita a una teoria del linguaggio, del dogma o del diritto, ma si manifesta in un agire etico e per il bene comune. La Grecità consiste in una lotta all'individualismo e si evidenzia nella condivisione di valori legati all'interesse superiore della collettività.

Claudia Piccinno