UMBERTO CERIO TRADUCE ARTHUR RIMBAUD

Umberto Cerio collaboratore di Lèucade

UMBERTO CERIO COLLABORATORE DI LEUCADE TRADUCE ARTHUR RIMBAUD

ARTHUR RIMBAUD

ARTHUR RIMBAUD

LE DORMEUR DU VAL

C’est un trou de verdure où chante un rivière

Accrochant follement aux herbes des haillons

D’argent ; où le soleil, de la montagne fière,

Luit : c’est un petit val qui mousse de rayon.

Un soldat jeune, bouche ouverte, tête nue,

Et la nuque baignant dans le frais cresson bleu,

Dort ; il est étendu dans l’herbe, sous la nue,

Pale dans son lit vert où la lumière pleut.

Les pieds dans les glaïeuls, il dort. Souriant comme

Sourirait un enfant malade, il fait un somme :

Nature, berce-le chaudement : il a froid.

Les parfums ne font pas frissonner sa narine ;

Il dort dans le soleil, la main sur sa poitrine

Tranquille. Il a deux trous rouges a coté droit.

(da : Poesie)     

IL DORMIENTE DELLA VALLE

Vi è una valle verde dove canta un fiume

aggrappando follemente alle erbe stracci

d’argento; dove il sole, dalla fiera montagna,

brilla; è una piccola valle di raggi schiumosi.

Un giovane soldato, bocca aperta, testa nuda,

la nuca bagnata nel fresco crescione blu,

dorme; è steso sull’erba, sotto la nube,

pallido nel suo letto verde, ove piove la luce.

I piedi tra i gladioli, dorme. Sorridendo

come un fanciullo malato, fa un sonnellino:

e tu cullalo, Natura, caldamente. Ha freddo.

Non i profumi fanno fremere la sua narice;

dorme nel sole, la mano sul petto,

tranquillo. Sul lato destro ha due rossi buchi.

MA BOHÈME

Je m’en allais, les poings dans mes poches crevée ;

Mon paletot aussi devenait  idéal ;

J’allai sous le ciel, Muse ! et j’était ton féal ;

Oh ! là ! là ! que d’amours splendides j’ai rêvées !

Mon unique culotte avait un large trou.

-Petit-Poucet rêveur, j’égrenais dans ma cours

Des rimes. Mon auberge était à la Grande-Ourse.

-Mes étoiles au ciel avaient un doux frou- frou

Et je l’écoutais, assis au bord des routes,

Ces bons soirs de septembre ou je sentais des gouttes

De rosée à mon front, comme un vie de vigueur;

Où rimant au milieu des ombres fantastiques,

Come des lyres, je tirais les élastiques

De mes souliers blessés, un pied près de mon cœur !

(da : Poesie)

LA MIA BOHÈME

Me ne andavo, i pugni nelle tasche rotte;

il mio pastrano divenuto ideale;

andavo sotto il cielo, o Musa, tuo fedele;

oh! là! là! quanti splendidi amori ho sognato!

I miei soli calzoni avevano un largo buco.

Puccetto sognante, sgranavo nella mia corsa,

delle rime. La mia locanda era l’Orsa Maggiore.

Le mie stelle in cielo avevano un dolce fru- fru

ed io le ascoltavo, seduto ai bordi delle strade,

quelle buone sere di settembre, ove gocce sentivo

di rosé sulla mia fronte, come un vino vigoroso;

dove, rimando in mezzo a fantastiche ombre,

come delle lire, stringevo gli elastici

delle mie scarpe ferite, un piede sopra il mio cuore.

Da:   LE BATEAU IVRE

……………………………………………………

J’ai vu fermenter les marais énormes, nasses

Où pourrit dans les joncs tout un Léviathan !

Des  écroulements d’eaux au milieu des bonaces,

Et les lointains vers les gouffres cataractant !

Glaciers, soleils d’argent, flots nacreur, cieux de braises !

échouages hideux au fond des golfes bruns

Où les serpents géant dévorés des punaises

Choient, des arbres tordus, avec de noir parfums !

J’aurais voulu montrer aux enfants ces dorades

Du flot bleu, ces poissons d’or, ces poissons chantants.

-Des écume de fleurs ont bercé mes dérades

Et d’ineffable vents m’on ailé par instants.

Parfois, martyr lassé des pôles et des zones,

La mer dont le sanglot faisait mon roulis doux

Montai vers moi ses fleurs d’ombre aux ventouses jaunes

Et je restais, ainsi qu’un femme à genoux…

Presque ile, ballotant sur mes bords les querelles

Et les fientes d’oiseaux clabaudeurs aux yeux blonds.

Et je voguais, lorsque a travers mes liens frêles

Des noyés descendaient dormir, à reculons !

Or moi, bateau perdu sous les cheveux des anses,

Jeté par l’ouragan dans l’éther sans oiseau,

Moi dont les Monitors et les voiliers des Hanses

N’auraient pas repêché la carcasse ivre d’eau ;

……………………………………………………

(da : Poesie)

 

 Da : IL BATTELLO EBBRO

…………………………………………..

Vidi fermentare enormi paludi, nasse

ove tra i giunchi marcisce un Leviatano!

crolli d’acqua in mezzo alle bonacce,

e lontano verso baratri precipitosi!

Ghiacciai, soli d’argento, flutti perlacei, cieli di braci!

orribili incagli al fondo di golfi scuri

ove serpenti giganti divorati da cimici

piombano, da alberi  storti, con neri odori!

Avrei voluto mostrare ai bambini le orate

dell’onda azzurra, quei pesci dorati e quelli cantanti.

-Schiume di fiori hanno cullato le mie bordate

e ineffabili venti mi hanno alato a istanti.

A volte, martire stanco dei poli e delle zone,

il mare coi singhiozzi mi cullava dolcemente

spingendo verso di me i suoi fiori d’ombra dalle gialle

ventose, ed io restavo come donna inginocchiata.

Penisola che agitava sui miei bordi i litigi

ed i letami di uccelli chiassosi dagli occhi biondi.

E vogavo, mentre tra i miei fragili legami

degli annegati scendevano a dormire, a ritroso.

Ora io, battello perduto sotto capelli di anse,

gettato dall’uragano nell’aria senza uccelli,

io, che mai corazzate o vele delle Anse

avrebbero ripescato la mia carcassa ebbra di acqua;

…………………………………………………………….

              

VEILLEÈS

C’est le repos éclairé,  ni fièvre, ni langueur, sur le lit ou le pré.

C’est l’ami ni ardent ni faible. L’ami.

C’est l’aimée ni tourmentante ni tourmentée. L’aimée.

L’air et le monde point cherchés. La vie.

-était-ce donc ceci ?

-Et le rêve fraichit.

………………………………………..

(da : Illuminations)

VEGLIE

E’ il riposo luminoso, né febbre né languore, sul letto o sul prato.

E’ l’amico né ardente né debole. L’amico.

E’ l’amata né tormentosa né tormentata. L’amata.

L’aria e il mondo non cercati. La vita.

Era questo dunque, proprio questo?

E il sogno rinfresca.

…………………………………….

MARINE

Les chars d’argent et de cuivre -

Les proues d’acier et d’argent -

Battent l’écume, -

Soulèvent les souches des ronces.

Les courants de la lande,

Et les ornières immenses du reflux,

Filent circulairement vers l’est,

Vers les piliers de la foret, -

Vers les futs de la jetée,

Don l’angle est heurté par des tourbillons de lumière.

(da : Illuminationes)

MARINA

I carri d’argento e di rame _

le prue d’acciaio e d’argento _

battono le schiume, _

sollevano i ceppi dei rovi.

Le correnti della landa,

e gli immensi solchi del riflusso,

in circolo corrono ad est,

verso i pilastri della foresta, _

verso i fusti del molo

in un angolo investito da turbini di luce.