La
poesia è Locus mobilis? Forse, per fortuna.
Massimo rispetto per ogni poesia, amici
miei, purché essa sia. La ricerca di nuove forme che attualizzino la poetica,
cioè l'insieme delle forme espressive-contenutistiche, è sempre apprezzabile.
Occorre essere pronti e aperti alle intuizioni poco riconoscibili perché, come
in fisica, ciò che si riconosce è una conferma, ciò che non si riconosce è una
scoperta. La poesia può essere ancora centrale nella cultura odierna, ma
soltanto se riesce a conservare il valore del verso. Detto questo, tenendo
conto del fatto che amo molti stili poetici e, soprattutto, amo sorprendermi,
ciò che possa o non possa definirsi poesia, è alla base di una discussione
sulla quale molti teorici si dibattono da sempre. Così è anche per il teatro
che nel ‘900 ha visto una grande rivoluzione. Teatro è locus mobilis, scrive il
mio ex prof. universitario Raimondo Guarino, storico del teatro; poesia è locus
mobilis allo stesso modo? mi chiedo. Un poeta ispirato, spesso scrive un
testo come fosse sotto dettatura. All’improvviso, dal
silenzio interiore, la partenogenesi poietica ha inizio. La poiesis è quanto di
più complesso possa esserci: un dialogo tra il poeta e il mondo. Tutto, dagli
elementi naturali alle pulsioni istintive del sistema rettile, diventa una
rivelazione, invenzione che non ha un prima né un dopo. La parola poetica è
locus mobilis. Sì. E' un operaio, il poeta, che ha imparato il valore
della duttilità della parola e la forgia secondo la sua visione, il suo
sentire. Accade a pochi fortunati, magari ignari di tanta eleganza ma un
critico "deve" rintracciarne la struttura fonica e metrica (se c'è la
voglio vedere riconosciuta bella o brutta che sia poiché incontrovertibilmente
ci dà il ritmo esatto, l'andamento fonico che il poeta vuole). La musicalità
non è solo la rima (facile farla saltare all'occhio), ma l'uso di assonanze e
consonanze, allitterazioni ecc. che sicuramente risaltano anche in una
composizione eterometrica, in un verso lungo alla Whitman, per intenderci. Un
critico sa distinguere frammenti, metafore, anafore, correlativi oggettivi,
metonimie, personificazioni... e molto di più. Non basta certo dire: bella
poesia, arrivante! Emozionante! No, da un critico vorrei sentire cosa ha
scritto il poeta e come. Se ha usato una struttura ipotattica o paratattica,
qual è il suo scarto linguistico, il valore semantico delle parole che assumono
infiniti significati armonici. Questo è insegnare, questo il commento che ci si
aspetta da chi comprende. Positivo o negativo non importa, aiuta a crescere ma,
che sia sostanziale, didattico. Cosa mi ha trasmesso il poeta, al di là delle
parole? Questo occorre che ci si chieda. Cosa mi resta del testo? E allora
serve andare dentro al testo, trovarne i sottostrati, le concatenazioni, la
prima la seconda e la terza lettura. Se,
per un critico, un fiume che scorre è un fiume che scorre, è finita.
Poesia
è soprattutto ciò che riusciamo a condividere con il lettore. Per la sua
proprietà legata alla parola scritta, al ritmo, al suono, al verso, a
differenza del teatro di parola, la poesia, che nasce per la musica, fa del
linguaggio ordinario qualcosa di straordinario. Le immagini e i suoni sono
diegetici al testo, sono un tutt’uno. La parola scritta conduce la lettura,
l’andare a capo di un verso conduce alla pausa, all’attesa. La lettura ad alta
voce, consente l’ascolto del fonema, il ritmo (metrico come da canoni o libero)
consente alla parola scritta di rendere il significato esatto dell’intenzione
timbrica dell’autore. Dal ritmo, cioè dall’armonia che è propria della poesia,
capiamo il tono solenne o ironico o martellante, ecc. di un testo poetico. La voce che si appoggia in maniera naturale
sugli accenti tonici, ci dà l’esatta lettura di un testo. Quando una poesia è
ben scritta, si lascia leggere così com’è, rispettando le pause, la
punteggiatura, gli enjambement. A differenza della prosa, poetica o no, la
poesia si consente frammenti, visioni diverse nel tempo, sintassi personale.
Come in teatro, giorno e notte stanno in clic. Suono, ritmo e significato sono un
tutt'uno, e se hanno la forza di coinvolgere il lettore, si attualizzano e
diventano poesia. Certamente conta il contesto umano sensibile al testo, la
cultura di riferimento, la capacità del testo di essere condivisibile.
Purtroppo le traduzioni delle poesie dei poeti stranieri hanno portato molti a
pensare che basti scrivere bei pensieri per fare poesia. Basterebbe, invece,
leggere i testi originali per accorgersi di ampie sonorità e onomatopee. Anche
le vocali hanno la loro importanza. Da noi si direbbe in dialetto: Pure glie puce tènne la
tosse.
Pur
lasciandosi andare alle sensazioni spontanee che sorgono immediate alla
percezione dello scrittore attraverso metafore ardite e sinestetiche visioni,
il testo poetico ha necessità dell'arte “messa da parte” per la costruzione di
una forma che sia coinvolgente. Comunque, ogni tempo ha dileggiato
la poesia che non riconosceva. I fattori sono tanti, da quelli sociologici a
quelli legati a un’editoria di costume che illude la massa.
La
forma da sola conta poco, così come conta poco un buon contenuto in assenza di
una buona forma. In verità anche la forma è contenuto. È bello emozionarsi per
armonia. Mi viene in mente X agosto
del Pascoli. Pascoli è un Maestro senza pari. In questa sua poesia il ritmo è
franto e singhiozzante grazie ai versi spezzati da punti, punti e virgole, due
punti; e, senza addentrarci troppo nelle intense figure retoriche del testo,
vogliamo dire dell’iconismo fonosimbolico del
dodicesimo verso che riproduce il cinguettio degli uccelli: “pigola”,
“più”, “piano”? mentre la
metrica del verso alterna decasillabi anapestici o manzoniani (accenti
principali in terza, sesta e nona sillaba) a novenari dattilici con attacco
giambico (accenti principali in seconda, quinta e ottava sillaba). Versi
parisillabi e imparisillabi insieme (apparentemente) che continuano in
enjambement; da leggere ad alta voce per gustare l’appoggio della stessa sugli
accenti tonici principali. Che spettacolo di ritmo! La cadenza ricorsiva lo
rende armonioso. Vi riporto la terza strofe, con lo schema mutuato dalla
metrica classica, rappresentata da una ripetizione del piede anapesto (dattilo
ascendente - al contrario) che si compone di due
sillabe brevi, che formano l'arsi del piede, e di una sillaba lunga, che ne è la tesi: ∪∪— . In metrica italiana l’anapesto
indica una successione di due sillabe atone e una
tonica. Da notare come nella lirica il primo e il secondo verso, e il terzo e il
quarto di ogni strofe, si leghino in continuum. La
rima è alternata. La musica assicurata.
Anche un
uomo tornava al suo nido:
∪∪— ∪∪— ∪∪— ∪
l'uccisero: disse:
Perdono;
∪— ∪∪— ∪∪— ∪
e restò negli aperti occhi un grido:
∪∪— ∪∪— ∪∪— ∪
portava due bambole in dono...
∪— ∪∪— ∪∪— ∪
Va bene, quanto ci sarebbe da dire e studiare! C’è anche
altro, molto altro; ma la bellezza di una vera poesia sta nella semplicità con
cui infine si dona al lettore col suo messaggio subliminale. La poesia evoca
quando l'io poetante diventa chi si fa risuonatore, quando è armonia anche
dissonante, quando trasmette una poetica emozionale: unico lascito interessante
per il mondo. Il resto è grafomania, un nonsoché, magari con una metrica
superlativa, ma senza poesia; oppure con strampalate stranezze, senza costrutto
né forma.
In fondo, mi viene da pensare che siamo il frutto di
negazioni; le poesie lo sono, imbastite di quanto chi comanda ci propina
insieme a
un’editoria di costume che illude la massa. Noi
tutti siamo l’interpretazione del personaggio che siamo, convinti di essere
liberi. Come diceva Proust, è necessaria la netta separazione tra l’io
artistico e l’io mondano. O forse dovremmo superare l’io? Oggi questa moda fa
tendenza: dunque non vale. Pazienza.
Vi propongo di leggere, tenendo conto dei limiti delle
traduzioni (quella di Paolo Statuti mi pare molto buona) la poesia di
Majakovskij dedicata a Esènin, alla sua morte da suicida. I due non si
apprezzavano. Il primo era un rivoluzionario politico, il secondo un romantico
lirico naturalista. Ho cercato di seguire, nella lettura, le pause dell’autore.
Egli va a capo spessissimo, il ritmo è frammentato, martellante, ricco di
punteggiatura ad aumentare la pausa; la sonorità è altissima: voleva che così
si leggesse e, a mio modesto parere, il segno regge, non lo avrei mai detto, ma
regge: è diegetico. Majakovskij morì cinque anni dopo ‘l’odiato’ Esènin, allo
stesso modo: suicidio/omicidio.
Da “ In morte di Esènin” una breve pericope:
Ebbene,
si fosse trovato
l’inchiostro all’ “Angleterre”,
non avreste avuto motivo
di tagliarvi
le vene.
Si sono rallegrati i plagiari:
bis!
Poco è mancato
che litigassero
tra loro.
Perché mai
aumentare
il numero dei suicidi?
Meglio
produrre
più inchiostro!
Il
filosofo tedesco Adorno nella “Teoria estetica” scrive che la poesia di un
autore è sempre in rapporto di ostilità con la poesia di un altro autore.
Comunque, ogni tempo ha dileggiato la poesia che non riconosceva. Così è e così
sarà, per fortuna
Patrizia
Stefanelli
