GIUSY FRISINA: "LA FINESTRA" DI LEONARD COHEN

Leonard Cohen

AFFACCIATO SUL MISTERO DELLA PAROLA CHE SALVA 

 

Giusy FRisina,
collaboratrice di Lèucade

In questi giorni d’incertezze per la configurazione che prenderà l’anno nuovo nella vita di ciascuno e di tutti, mi piace presentare una vecchia canzone di Leonard. Una canzone non molto nota e secondo me tra le più alte, ritrovata in una raccolta dell’ormai lontano 1979. La musica è una ballata - in cui il violino ha un ruolo fondamentale -  che si accompagna a un testo quanto mai pervaso da un profondo spirito religioso, eppure nello stesso tempo calato come un’ancora nella più profonda depressione.
Affacciato alla finestra fra bellezza e disperazione, nella sua giovinezza ormai avanzata - …una vecchia e inguaribile tormentata giovinezza immersa nel suo inquieto ebraismo a rivendicare un amore impossibile… - Leonard recita una sorta di salmo, una preghiera anticonformista e dolcissima che chiede solo conforto per l’anima. Mentre la parola si fa carne e il Santo tesoro di angeli e demoni e santi si rivela, nel cuore spezzato, nel sogno di una lettera mai spedita, una lettera morta come una speranza d’amore fallita, un’esperienza autobiografica forse e insieme una metafora della parola divina rimasta per lo più inascoltata.
Un’esperienza visionaria, dunque, che magicamente si traspone nel dialogo con chi non c’è ma traspare, che sia la donna amata o Gesù, quel groviglio di materia e fantasma che tace e che risponde, come un eco interiore che si fa verso, in un benedetto misterioso balbettare. Un testo fortemente immaginifico, più che mai vicino all’ispirazione di Garcia Lorca, altra grande figura da Leonard sempre amata. Ed è un messaggio altamente salvifico quello che ci giunge, da una insolita finestra affacciata sul mistico mondo di ombre e luce che è la sua poesia.
​

---

THE WINDOW Why do you stand by the window Abandoned to beauty and pride The thorn of the night in your bosom The spear of the age in your side Lost in the rages of fragrance Lost in the rags of remorse Lost in the waves of a sickness That loosens the high silver nerves Oh chosen love, Oh frozen love Oh tangle of matter and ghost Oh darling of angels, demons and saints And the whole broken-hearted host Gentle this soul ​And come forth from the cloud of unknowing And kiss the cheek of the moon The New Jerusalem glowing Why tarry all night in the ruin And leave no word of discomfort And leave no observer to mourn But climb on your tears and be silent Like a rose on its ladder of thorns Oh chosen love, Oh frozen love... Then lay your rose on the fire The fire give up to the sun The sun give over to splendour In the arms of the high holy one For the holy one dreams of a letter Dreams of a letter's death Oh bless thee continuous stutter Of the word being made into flesh Oh chosen love, Oh frozen love... Gentle this soul

CREATE A FREE WEBSITE

POWERED BY 

LA FINESTRA
 

Perché te ne stai alla finestra

Abbandonato alla bellezza e all’orgoglio

La spina della notte nel petto

La lancia degli anni nel fianco

Perduto nelle collere della fragranza

Perduto negli stracci del rimorso

Perduto nelle onde di una malattia

Che scioglie i nervi tesi d’argento

Oh amore scelto, oh amore congelato

Oh groviglio di materia e fantasma

Oh tesoro di angeli, demoni e santi

E  dell’intera schiera del cuore-spezzato

Fai dolce quest’anima

E vieni avanti dalla nube dell’inconsapevole

E bacia le guance della luna

La Nuova Gerusalemme incandescente

Perché indugi tutta la notte nella disperazione

E non lasci una parola di sconforto

E non lasci un testimone a piangere

Ma salire sulle tue lacrime e stare in silenzio

Come la rosa sulla sua scala di spine

Oh amore scelto, oh amore congelato …

Poi abbandona la tua rosa nel fuoco

Il fuoco si arrenda al sole

Il sole ceda il suo splendore

Nelle braccia di quel santissimo

Perché quel santo sogna di una lettera

Sogna la morte di una lettera 

Oh benedetto tu continuo balbettare

Della parola che diventa carne

Oh scelto amore, oh congelato amore…

Fai dolce quest’anima

Leonard Cohen, da “Recent Songs”, Copyright 1979, Columbia records ​(tr.it. di Giusy Frisina)