N. PARDINI LEGGE: "VIRGILIO-BUCOLICHE" DI R. BURONI E C. BARONI

RINA BURONI e CARLA BARONI: VIRGILIO – BUCOLICHE. NUOVE CARTE EDITRICE. 2018

Carla Baroni,
collaboratrice di Lèucade

Nuova impresa letteraria questa di Carla Baroni: la traduzione di X Bucoliche di Virgilio in endecasillabi di forte identità personale; di generoso equilibrio classico; di tipica fattura  baroniana, in simbiosi con il lascito di una madre che ha fatto un gioco della sua formazione umanistica.

Libro fine, ben fatto, elegante per carta, impaginazione, caratteri (graficamente differenti a distinguere, nel testo italiano, le parti tradotte delle due autrici: corsivo per Rita Buroni, tondo per Carla Baroni) per quarta, con in copertina Fanciullo che suona il flauto di Pan d Joseph Bergler. Editata per i caratteri di Nuove Carte Editrice di Grisignano (VI), racchiude tutta la potenza creativa di una scrittrice poliedrica, versatile, proteiforme che conferma, traducendo le Bucoliche di Virgilio, tutta la sua levatura culturale, la sua attitudine alla classicità, ma soprattutto la capacità nel saper entrare nello spirito di uno dei  maggiori autori  della latinità con perfetti endecasillabi, che rappresentano il marchio di fabbrica della sua scrittura. La madre e la figlia, o meglio la figlia che porta a termine un lavoro iniziato dalla madre tredicenne: “Questa traduzione è stata scritta a due mani, ossia in parte da mia madre, Rina Buroni, in parte da  me. Per mia madre fu, all’inizio, un’esercitazione scolastica, il compito, cioè, di rendere in italiano l’incipit delle Bucoliche di Virgilio. Lo fece in endecasillabi perfetti all’età di tredici anni quando, credo, frequentasse la V ginnasio (l’odierna II ginnasio). .. Così, alla sua morte, ho completato io stessa le parti mancanti, ma sempre senza decidermi a pubblicare l’intera opera  perché temo che ci siano, sepolti da qualche parte,   altri brani tradotti da lei...”, così si esprime nella Nota introduttiva la scrittrice.

Un’opera di plurale entità culturale in cui le due autrici  dànno fiato ad una versificazione di accattivante sonorità; di armonico timbro che, all’apparenza d’antan, rivela, invece, una personalissima e attuale positura formale; quella che più identifica il discorso metrico-ontologico della Baroni, abituata a concretizzare i suoi input emotivi, le sue ora melanconiche, ora ironiche, ora realistiche visioni estetiche in tale versificazione.

Un’armonica lettura dell’anima Virgiliana; una personalizzazione del  sentimento bucolico del poeta; una rivisitazione, anche, in chiave moderna del suo panismo, dacché la Baroni ha letto se stessa, il di lei mondo, la forza naturistica, di cui si serve, o si è servita spesso per narrare le sue vicende esistenziali, ma ora, anche, quelle di un poeta che maggiormente rappresenta la cultura latina nella sua totale significanza.  

Meliboeus

Titure, tu patulae recubans sub tegmine fagi

silvestrem tenui musam meditaris avena;

nos patriae fines et dulcia linquimus arva:

nos patriam fugimus; tu, Tityre, lentus in umbra

formosam resonare doces Amaryllida silvas.

Melibeo

Titiro, tu che giacendo supino

sotto il rezzo gentil d’un largo faggio

 con la zampogna agreste elevi un dolce

trillar di suoni al blando sol di maggio

oh, te felice, che non fuggi come

fuggo pur io la dolce patria e i campi

tu che nel rezzo neghittoso e stanco

d’Amarilli le lodi intessi e canti

che alla selva ripete l’eco blanda.

E il villan fischia lavorando i campi.

Nazario Pardini