di
Maria Grazia Di Mario
 |
| Maria Grazia Di Mario, collaboratrice di Lèucade |
“A
dieci anni di distanza da “Breve historia del alba” Jorge Galán in Medianoche
del mundo (pubblicato in Spagna nel 2016 e con il quale ha vinto, come inedito,
la XVI edizione del Premio «Casa de América de Poesía Americana») si immerge
direttamente nella notte e aguzza la vista per scrutare invisibili orizzonti,
le varie gradazioni del buio e del dolore, le sfumature delle ombre, gli
“alberi di luce” così lontani da noi. E questo avviene a mezzanotte, ovvero nel
preciso istante in cui muore un giorno e – ancora immersi nelle tenebre – ne
inizia uno nuovo. In Mezzanotte del mondo il viaggio si fa collettivo,
coinvolge più persone, paesi e città di metallo, probabilmente molto distanti
dalla sua casa, dal territorio originario, dalla sua famiglia. Al centro vi è
sempre El Salvador dal quale l’autore, negli ultimi anni, è stato lontano. El
Salvador, tra i paesi più pericolosi del mondo, devastato da una guerra civile
iniziata nel 1980, anno dell’uccisione dell’arcivescovo Óscar Romero, e
terminata dodici anni più tardi dopo aver provocato oltre 80.000 morti, per non
parlare dei feriti, degli orfani, delle devastazioni”. Con queste parole Alessio Brandolini, traduttore ed editore per l’Italia di Medianoche
del mundo (Edizioni Fili D’Aquilone),
interpreta il contenuto di questa nuova opera di Jorge Galàn, scrittore e poeta nato a San Salvador (El
Salvador). Fin da giovanissimo Galàn ha
avuto riconoscimenti nazionali per la sua poesia, ricevendo poi in Spagna, nel
2006, il Premio Adonáis. Galàn è lo pseudonimo letterario di George Alexander Portillo (classe
1973). George scrive anche libri di narrativa
e il suo primo romanzo, El sueño de Mariana, riceve il Premio Nazionale di El
Salvador. Nel 2013 pubblica in Spagna il romanzo “La habitación al fondo de la
casa”, con una introduzione di Almudena Grandes, libro
poi edito anche in Italia da Mondadori nel 2016 (La stanza in fondo alla casa).
Nel 2015, sempre in Spagna, dà alle stampe il romanzo Noviembre, incentrato
sull’assassinio di sei gesuiti avvenuto nel novembre del 1989 presso
l’Università UCA a San Salvador. A causa delle minacce di morte ricevute per
via di quel che è narrato in Noviembre si vede costretto a lasciare il proprio
Paese e a rifugiarsi in Spagna.
Jorge
Galán secondo l’antologia pubblicata in Spagna El Canon abierto (Visor, 2015),
studio-inchiesta realizzata da critici e professori di oltre cento università
di tutto il mondo, è riconosciuto come il poeta più rilevante di lingua
spagnola nato dopo il 1970 (e non ce ne stupiamo).
“In Mezzanotte
del mondo” l’autore è alle prese con il destino di un uomo che si trova
intrappolato in una oscurità senza coordinate, dove il recupero di una
immortalità non può che proiettarsi nel desiderio di un ritorno all’origine
perché il futuro e il presente sono rappresentati da un mondo dove “ogni giorno
sento che hanno ucciso qualcuno, ma la guerra non è guerra”; dove ogni giorno si
vive come sussurri in una città che si alza tra una moltitudine di colonne di
fumo; dove un sussurro, solo un sussurro è quello che siamo stati in questo
secolo, in questo mondo; dove gli uomini sono come bloccati su una terra morta,
soli, in attesa ma senza nulla attendere, mentre il Poeta disperatamente, cercando
un padre, non ha altro desiderio che toccare il “centro del silenzio del mondo”.
La sua
è una poesia forte e violenta, in cui non si aprono luci di speranza, permeata
dal dolore per la lontananza da sua Madre, dalla sua Terra, per la violenza in
essa subita e che hanno subito i suoi fratelli, i suoi familiari, ma anche dal terribile
disorientamento provocato da una realtà altra, nella quale è stato costretto a rifugiarsi,
ugualmente malata.
Il nulla diventa così protagonista (“sussisto
possedendo il nulla”) e la solitudine un elemento salvifico, non si può che
benedire “il silenzio”, scrive l’autore, in una terra fredda, senza figli, né
moglie, né familiari.
Il
dramma del Salvador diventa così il dramma del presente, di una umanità che non
riesce a cogliere la bellezza della natura che ormai sola (e come affrancata
dall’uomo) conserva una nota di immensità, quello che ci troviamo a subire è un
mondo abitato solo dalla solitudine, dall’oscurità e dalla morte.
E’ un
libro troppo amaro, senza luci nella sua mezzanotte, ma dalle note forti e
sicure di un poeta vero, che affonda la sua poesia nelle radici del suo tempo e,
come tutti i grandi artisti, ne coglie l’aspetto più essenziale e feroce,
proprio con l’intento consapevole ed inconsapevole di morire e rinascere.
“Questa è la mia morte. L’anno dove mi fermo e
torno all’inizio” scrive, ma la morte non può che essere strumento per tornare
indietro colpendo un istante dell’alba perché morire sia come cadere, abisso,
esplosione, presepe e insieme bellezza.
Nessun commento:
Posta un commento