LORENA TURRI: "PROSA IN VERSI O POESIA IN PROSA"

Lorena Turri

DA: "PASQUALINO CINNIRELLA: "POESIA O VERSI IN PROSA" 


La questione sollevata dallo scrittore Pasqualino Cinnirella è oramai tema di discussione all’ordine del giorno.
Personalmente evito le locuzioni “prosa in versi” o “poesia in prosa”, perché ossimori insignificanti, giacché prosa e poesia sono due espressioni artistiche nettamente separate come sottolinea il professor Pardini e mi associo, piuttosto, alla definizione di “non- poesia”.
La tendenza corrente è quella di “spacciare” per poesia ciò che in realtà è prosa e talvolta pessima prosa.
Dove sta la linea di confine tra prosa e poesia?
Credo sia sufficiente un esempio per capirlo.
Se proviamo a scrivere sotto forma di versi , andando a capo come capita o come ci sembra più adatto, un brano tratto dall’incipit de “I promessi sposi” di Alessandro Manzoni, agli occhi dei profani e dei poco pratici di linguaggio poetico, apparirà una poesia.

Esempio:

“Per un buon pezzo, la costa sale
con un pendìo lento e continuo; 
poi si rompe in poggi e in valloncelli, 
in erte e in ispianate, 
secondo l’ossatura de’ due monti, 
e il lavoro dell’acque. 
Il lembo estremo, tagliato dalle foci de’ torrenti, 
è quasi tutto ghiaia e ciottoloni; 
il resto, campi e vigne, 
sparse di terre, di ville, di casali; 
in qualche parte boschi, 
che si prolungano su per la montagna. 
Lecco, la principale di quelle terre, 
e che dà nome al territorio, 
giace poco discosto dal ponte, 
alla riva del lago, 
anzi viene in parte a trovarsi nel lago stesso, 
quando questo ingrossa: 
un gran borgo al giorno d’oggi, 
e che s’incammina a diventar città…”(Alessandro Manzoni)

Ma, come si può notare, non è l’andare a capo che rende questo brano di prosa descrittiva, una poesia. Pur nella sua liricità, l’architettura del testo è tipica della prosa e il linguaggio utilizzato adeguato. La frase: “Lecco, la principale di quelle terre, e che dà nome al territorio…” è un dettaglio geografico inutile in una poesia, così come impoetiche sono espressioni come “al giorno d’oggi”, “nel lago stesso”, “è quasi tutto ghiaia e ciottoloni”. Anche camuffato con gli “a capo” il brano è riconoscibile come prosa e ad essa riconducibile. 

Se, mantenendoci sempre nell’ambito descrittivo, analizziamo questa lirica di Mario Luzi, per quanto scritta in versi liberi, l’afflato poetico e la musicalità è subito individuabile:

Natura 
DI Mario Luzi

La terra e a lei concorde il mare
e sopra ovunque un mare più giocondo
per la veloce fiamma dei passeri 
e la via
della riposante luna e del sonno
dei dolci corpi socchiusi alla vita
e alla morte su un campo;
e per quelle voci che scendono
sfuggendo a misteriose porte e balzano
sopra noi come uccelli folli di tornare
sopra le isole originali cantando:
qui si prepara
un giaciglio di porpora e un canto che culla
per chi non ha potuto dormire
sì dura era la pietra,
sì acuminato l'amore.

La differenza non sta dunque in “ bei vocaboli incastonati qua e la nel testo per attirare l’attenzione del potenziale lettore”, né nell’ "a capo" selvaggio, ma nella proteiformità del canto e nella significanza delle parole. Come afferma Pardini nella sua introduzione: “Il verso non si può permettere di andare a capo quando vuole: deve rispettare quelle regole che sono insite prima nella parola poi nel verso stesso.” La lirica di Luzi ce lo dimostra.

Lorena Turri