TOMASO PIERAGNOLO: "AD ORA INCERTA", ANTOLOGIA DI AUTORI CENTROAMERICANI

Nuova antologia curata da Tomaso Pieragnolo di autori centroamericani “Ad ora incerta”, che raccoglie, come la precedente “Nell’imminenza del giorno” (LaRecherche 2013), il lavoro di ricerca e traduzione proposto per la prima volta in Italia nella rivista Sagarana tra il 2007 ed il 2013, con i poeti

Francisco Ruiz Udiel ~ Norberto Salinas ~ Ana Istarú ~ Adriano Corrales ~ Rodolfo Dada ~ Osvaldo Sauma ~ Magda Zavala ~ Gloria Gabuardi ~ Carlos Villalobos ~ Carlos Calero ~ Arabella Salaverry ~ Simon Zavala ~ Teresa Melo ~ Xavier Villaurutia

Scarica gratuitamente il libro di Aa. Vv. - traduzioni di Tomaso Pieragnolo, Ad ora incerta (pdf)

Tomaso Pieragnolo è nato a Padova nel 1965 e da vent’anni vive tra Italia e Costa Rica. La casa editrice Passigli di Firenze ha pubblicato il suo ultimo libro, il poema “nuovomondo”, finalista al Premio Palmi, Metauro, Minturnae, rosa finale del Premio Marazza e vincitore del Saturo d’Argento – Città di Leporano. Fra le sue precedenti pubblicazioni: “Il silenzio del cuore” (1985), “La lunga notte” (1987, Premio Giovani Città di Palermo), “Lettere lungo la strada” (2002, premiato al Città di Marineo e finalista al Guido Gozzano), “L’oceano e altri giorni” (2005, finalista ai Premi Libero de Libero, Guido Gozzano e Ultima Frontiera e vincitore del Premio Minturnae Giovani). Una sua selezione di poesie scelte è stata pubblicata in spagnolo dalla Editorial de la Universidad de Costa Rica e dalla Fundación Casa de Poesía (“Poesíaescogida”, 2009). La sua attività di traduttore di poesia latinoamericana si svolge in collaborazione con la rivista Sagarana, nella quale dal 2007 propone principalmente autori del Costa Rica e del Centro America, mai tradotti in Italia, e con alcune case editrici, che hanno pubblicato le sue traduzioni di Eunice Odio (“Questo è il bosco e altre poesie”, Via del Vento 2009, Menzione Speciale Camaiore per la traduzione) e di Laureano Albán, (“Gli infimi crepuscoli”, Via del Vento 2010 e “Poesie imperdonabili”, Passigli 2011, finalista Premio Internazionale Camaiore, rosa finale Premio Marazza per la traduzione).  Per LaRecherche ha pubblicato nel 2013 l’ebook scaricabile gratuitamente “Nell’imminenza del giorno” che raccoglie parte degli autori ispanoamericani proposti per la prima volta in Italia nella rivista Sagarana tra il 2007 e il 2013.