LORENA TURRI TRADUCE "CORRESPONANCES" DI CHARLES BAUDELAIRE

Proponiamo ai frequentatori di "Alla volta di Lèucade" la lettura di Lorena Turri (in doppi settenari)  des "Correspondances" di Charles Baudelaire. Una traduzione che si attiene il più possibile all'originale sia nella forma che nella sostanza, mantenendo vivi i magnifici versi alessandrini del poeta francese che spesso viene reso in italiano con semplici parafrasi.

CORRESPONDANCES
di Charles Baudelaire

La Nature est un temple où de vivants piliers

 Laissent parfois sortir de confuses paroles;

 L'homme y passe à travers des forêts de symboles

 Qui l'observent avec des regards familiers.

Comme de longs échos qui de loin se confondent

Dans une ténébreuse et profonde unité,

Vaste comme la nuit et comme la clarté,

Les parfums, les couleurs et les sons se répondent.

II est des parfums frais comme des chairs d'enfants,

Doux comme les hautbois, verts comme les prairies,

Et d'autres, corrompus, riches et triomphants,

Ayant l'expansion des choses infinies,

Comme l'ambre, le musc, le benjoin et l'encens,

Qui chantent les transports de l'esprit et des sens.

CORRISPONDENZE
(traduzione di Lorena Turri)

Natura è un tempio donde le colonne viventi

lasciano a volte uscire degli incerti fonemi;

l’uomo ci passa dentro tra foreste di emblemi

che lo stanno a osservare con sguardi confidenti.

Come lontanamente, lunghi echi si confondono

dentro una tenebrosa e profonda unità

vasta come la notte, come la chiarità,

i profumi, i colori e i suoni si rispondono.

Profumi freschi come carne di fanciullezza

come oboi deliziosi, o praterie fiorite

e d’altri di corrotta e trionfante ricchezza.

Con tutta l’espansione delle cose infinite,

come l’ambra ed il muschio, le resine e gli incensi,
che cantano i trasporti della mente e dei sensi.