GIUSY FRISINA: "DOVE FINISCE L'AMORE E IL CANTO DEL DESIDERIO"

 

Giusy Frisina collaboratrice di Lèucade

Giusy Frisina: Dove finisce l’amore

Un viaggio verso infiniti di purezza e di tensione orfica

Dove finisce l’amore

Chissà dove finisce l’amore

quando sembra impigliarsi

sull’orlo di una nuvola di passaggio.

E invece scivola via

al di là delle nuvole

proprio Là

dove le cose

non sono più cose.

Ho ricercato invano sulla Luna

la mia follia capovolta

che dicono sia saggezza.

Poi mi sono fermata

sul ciglio della ferrovia

ad aspettare un treno

che mi prendesse

e mi portasse lontano.

Chissà perché si dice

“prendere il treno”

se è sempre il treno che ci prende

e ci porta via.

Come l’amore quando ritorna

uscendo dalla galleria.

È partendo da questa poesia eponima che si giunge a penetrare, fin da subito, nella intensità epigrammatica del “Poema” di Giusy Frisina. Una poesia libera, apodittica,  dove si alternano misure brevi ad altre più ampie, per disegnare un iter sentimentale fatto di giochi intimistici: dolore, speranza, delusione, melanconia, sogno, meditazione, assenza-presenza. Assenza foriera di  immagini calde e sensuali; vere e vicine; feconde e reali; reali da confondersi coi riflessi dell’alba o con i chiarori delle lune. Tutti indici vicissitudinali che fanno dell’amore il sale e il pepe dell’esser-ci. Fino a cercare sulla Luna la saggezza, una follia capovolta; attendere un treno per vaghe lontananze, indefinite stazioni; un treno che ci prende e ci porta via come l’amore che torna uscendo dal buio di una galleria; dove finisce l’amore?

Chissà dove finisce l’amore

quando sembra impigliarsi

sull’orlo di una nuvola di passaggio.

Amore, inquietudine, ricerca di un Sole vicino e lontano, irraggiungibile, che cambia nel tempo, che marca la vita:

E tu

Irraggiungibile Sole

Eri già un altro

Eppure sempre tu

Più irraggiungibile ancora

Da non poterti più

Ritrovare.

Un canzoniere erotico

di grande coinvolgimento passionale; di grande portata emotiva che, attraverso strade tortuose, morbide e dolenti, si concretizza in una versificazione chiara, fluente, e articolata. In canti di arrivante ed euritmica musicalità, che, spesso, contrastando, ossimoricamente, col cuore di un triste sentire, si slarga in afflati di vita in cui Giusy Frisina vaga in sperdimenti di intima pluralità; in voli che rendono oggettivo, verticale e trasversale il suo pathos. Un viaggio verso infiniti di purezza, di tensione orfica, volti a sottrarre la bellezza agli annichilenti artigli del tempo. È umano traslare la nostra miopia oltre le carenze del nostro vivere, oltre le demarcazioni che fanno degli orizzonti Colonne d’Ercole da superare. Ed è umano fare di questo sentimento una polivalente valenza di spiritualità che abbraccia ogni lato della vita. E la Nostra trasferisce una vicenda umana in poesia; in una avventura di largo e intenso respiro; in pièces che incalzano il lettore, e una dopo l’altra lo invitano ad una lettura partecipativa, dove Eros diviene luce, si fa spazio attraverso ombre e penombre, porto, anche, che forse non c’è, non esiste o esiste solo nella nostra fecondità emotiva in simboli, cromie, o miti, che, con la loro  identità figurativa, con la loro accattivante e sfumata simbologia, si fanno vicini, accostando le nostre meditazioni in fuga verso volti persisi nel tempo; in fuga da mondi di ristrettezze e sottrazioni in cui è facile abbandonarsi a un odeporico intento verso lidi di difficile portata; ad una navigazione in mari di vastità smisurate per fuscelli alla ricerca di un approdo di azzurro e di libertà; dacché amore non significa solo e soltanto fatto erotico, ma voce polisemica, sentimento dei sentimenti, che abbraccia con la sua vasta significanza tutte le aspirazioni umane, quelle che tendono ad  oltrepassare la siepe che delimita i nostri orizzonti. E quale metafora più vicina? 

Quale più consona al vivere che l’estensione del mare? Quell’immensità che, illuminata da un faro di ristretta portata, lascia ai nostri occhi spazi neri, densi di misteri che condizionano la nostra coscienza. È da lì che nascono quei dubbi, quei perché di difficile soluzione. Alfredo Panzini definì i Poeti “simili al faro del mare”. Esseri che guardano lontano con in cuore la voglia di carpirle quelle lontananze per farsi tutt’uno con il creato; per completare la loro dualità in una unicità spirituale e compatta; dacché:  

È questo amore che ora prende

Ora abbandona

Il mio piccolo walzer tragico

Che il gatto nero della notte

Imbroglia e sbroglia

In un gomitolo di pensieri vani.        

In un gomitolo di riflessioni e congetture che si fanno vane in base ai nostri esistenziali walzer di fughe e ritorni;  di tragiche vicissitudini; di scottanti privazioni dove la solitudine, ed il dolore la fanno da padroni in tempeste di devastante tormento:

A volte arriva improvvisa

Con una tempesta di spilli

Dallo scrosciante silenzio

Traboccato dalle vasche del cielo

Fino a che martellante non si ferma

Sulle tempie nude di un pensiero

A fare stracci di sogni

E stampelle di solitudine

Con i resti vandalici

Di un devastante tormento…

Un’analisi ontologica di polimorfica intrusione umana e disumana; dove l’Autrice scava nella profondità del suo essere con impietosa perlustrazione psicologica, agguantandosi anche alle speranze, a promesse fatte alle stelle:

Ma ho fatto una promessa alle stelle

e ne verrò fuori

anche se non so come

dovendo scavare un tunnel

interminabile

attraverso la mia luna ingrata

e d’argento ribelle.

Dove finisce l’amore; sì, questo il titolo. E l’amore finisce quando il cielo trabocca luci di tempi passati. Quando tutto si fa immagine riposante, quietata da onirici ritorni che si traducono in poesia, in canto che dice di vita, di piacevole rivisitazione, anche; di volti sfumati dal tempo che tornano con arie lisciate da musiche nostre; è lì che finisce ed inizia l’eccelso vagare in rivoli, che vanno oltre il mortale conflitto tra Eros e assenza, dove

c’è un sentiero che giunge al mare

Giù per il varco della meraviglia,

di un lui, alter ego di un essere alla ricerca di sé:

E so che non posso perderti per strada

E so che senza te potrei impazzire…

Dovrò mandarti a casa i carabinieri

Se una volta per caso non rispondi.

Perché la Nostra sa, sente il suo amore; la sua forza devastatrice; la sua dolce e potente contaminazione. Sa che il tempo fugge, che il suo sentimento è umano e disumano e va oltre la caducità  del presente:

Io ti amerò per sempre

così è scritto su ogni pagina del romanzo

scavato nella tua corteccia.

Forse è nel sogno, nei momenti di onirico splendore, per lungomari chiazzati di luna, profumati di un volto; di frammenti di luce accesi a intermittenza nella notte, che la Nostra riesce a completare la sua navigazione; a trovare quel porto tanto agognato dopo tempeste e brume che interrompono la rotta. Sempre in un sogno; dacché il sogno fa parte della vita, ne è componente imprescindibile ed è ad esso che ci affidiamo quando vogliamo cullarci in alcove tessute di viaggi verso l’ignoto:  

Ho passeggiato con te

dopo un’estate esausta

sul lungomare di un sogno.

Perduta ancora una volta

in uno di quei frammenti di luce

accesi a intermittenza dalla notte.

Nel tempo vacillante

lo spazio si liberava

galleggiando sulle onde

di un interminabile romanzo.

E d’un tratto mi sono accorta

che le nostre ombre vivevano

di vita propria

mentre ci precedevano leggere

belle della loro altezza.

Erano le ombre della nostra luce

che da sempre scivola lungo il mare.

Erano le nostre anime di confine

inafferrabili presenze di passaggio

che proseguono il loro viaggio

verso l’Ignoto.

Nazario Pardini

Poesia che con voce chiara e ammiccante riesce a tradurre un sottofondo di spiritualità umanistico-classicheggiante in misure di moderna sonorità. Una sinfonia che lega tra loro nèssi allusivi di impatto emotivo. Fughe verso mari che respirano arie di mistero e di incontri mancati. Desideri di àmbiti rigeneranti, di onirica Bellezza.Contaminante dire poetico che con slanci di euritmica fattura riporta acque di un Egeo zeppo di miti a scorrere in argini di sapida novità verbale.

       E c’è la vita in questi versi con tutti i suoi sogni, con tutte le sue sottrazioni, con tutti i suoi voli, pindarici voli verso mète che oltrepassano il confine del nostro esistere verso l’ “Incantesimo  sul mar Egeo/ Di fronte all’austero Peloponneso”. E tutto si fa ritratto di un’anima volta a raffigurarsi in quadri di classica memoria rivisitati da un verso fresco e sinfonicamente attuale: spiagge, calette, scogli, ciottoli variegati dai colori antichi,  il mare sempre diverso e sempre uguale, incontri impossibili per tempi che ci rendono diseguali. Un fremito di vento antico in un’anima che si rigenera in docili misure trasparenti come mari di greca memoria.

Aggiungo un’altra significativa poesia di Giusy Frisina a conferma della sua agilità ispirativa nel tradurre il mito in un canto di cristallina resa poetica (Il cuore di Hydra).  Sta qui la grandezza della poesia: nel fare del repêchage di miti e mitologie un’attualizzazione delle vicende umane. Un’elevazione all’universale.

Ben intonata, fra l’altro, al tema del blog: Lèucade.

E non me ne voglia la poetessa se, invogliato dalla freschezza del suo poièin, inserisco nella sua pagina un mio poemetto sulla mitica isola, un poemetto pubblicato in Alla volta di Lèucade.

Il cuore di Hydra

di Giusy Frisina

Potrei approdare su Lèucade

Dove la vinta poetessa

Si slanciò sulle acque

Dall’alta rupe

Per ritrovarsi immortale_

Ma il mio destino è più lento

E imprevedibile

Al punto da stancare

perfino il tempo che resta _

E l’isola giusta si cerca

Con ogni cura

Nelle nude spirali

Della sezione aurea

Di una sola conchiglia

Appena  immaginata

Nel cuore chiaro di Hydra.

Traduzione in inglese

The heart of Hydra

I could come at Léucade

Where the defeated poetess

Ran on the waters

From the high  cliff

Recovering the immortality  _

But my destiny is long and

Unpredictable  

So to get bored

The remained time _

And the right island is looked for

With every care

In the bare spirals of

A golden section  of

An alone shell

Just now imagined

In the clear heart of Hydra.

Fuga da settembre

di Nazario Pardini

E furono le le Eumenidi a portarmi

dove non vi è stagione. Ventilava

zefiro eterno l’isola di Lèucade                     

eternamente dolce di lavanda e di timo.

“Dallo scoglio”

mi dissero “Ove siedi ad osservare

gli ampi spazi del mare ricamato

da sciami di gabbiani, si gettavano

gli sfortunati umani per disperdere

reminiscenze estreme. Ed anche Venere

restò meravigliata nel sentirsi

serena dopo il volo.

Gli infelici in amore a  Lèucade accorrevano                       

dai più lontani luoghi. Preparavano

con offerte ad Apollo

la loro prova. Ed erano sicuri

coll’aiuto del dio di sopravvivere

all’eccelsa caduta. Proprio qui

ove tu siedi stette il piede tenero

dell’infelice Saffo che Faone

abbandonò. Nel cielo di quest’isola,

lucido ed armonioso, riscontrava

solo dolore; andava su altre sponde

ove il mare violento tormentava

gli scogli dissestati per rivivere

il suo triste destino. Dalla cima

della dimenticanza, si gettò

in quest’onde fatali. Ed Artemisia

regina della Caria ed altre ancora

raggiunsero la meta, ma scambiando

la vita con la morte.” “Mi sovviene

il mio settembre tanto logorante

nei palpiti di umana inconsistenza,

nei flebili lamenti di esistenza,

nei pallidi scolori di tristezza

di un borbottio leggero di rumori

quasi alla fine. Ma non so se vale

di più restare immoti nella stasi

di un eterno sereno che provare

il dolce senso del dolore umano.”

“Proprio il poeta, diciamo di Nicostrato,

gettandosi dall’alto della rupe,

non lasciò col patire

il respiro di vita. Forse il dio

volle che poesia perpetrasse

dall’anima pacata, dopo il salto,

il suo divino suono”.  Ed io fuggii                

scabro settembre, mese addolorato,  

dal sangue che si sperde in ogni dove

dell’ultimo respiro della vita.

Io ti lasciai e un salto nelle oniriche

acque di Lèucade non mi concesse

morte né oblio, ma solo la ricchezza

d’immagini feconde rivissute

da un’anima al di sopra delle povere

storie del giorno. E ti rivissi, vita,     

con un sentire lieve e tanto amato

che in ogni fatto lieto o meno lieto,

ma scampato, vidi un superbo dono.

 Viaggio in Grecia

di Giusy Frisina

Atena Nike

Faro dell’intelligenza

E del coraggio guerriero

Regina di bronzo puro

Vegliami nella notte

Con la silenziosa civetta

Ed un ramo d’olivo

Occhio che guarda nel buio

E che non teme di accecarsi

Messaggera di pace

Tu che prepari la difesa

Di una città orgogliosa

Tu che non potrai mai vincere

Senza che Poseidone  ti sconvolga

Con il tridente d’oro

Ed una scia di pesci

Di rame e d’alabastro

Da “Il canto del desiderio”(Edarc 2013)

Traduzione in inglese

Journey  in  Greece

Atena Nike

Lighthouse of intelligence

And fighting courage

Queen of pure bronze

Take care of me over the night

Whit the silent owl

And with an olive’s branch

Eye looking in the dark

And not fearing

To blind itself

Bringing  of peace

You that  prepare  to defend 

A proud city

You that cannot win

Without Poseidon’s

Shocking strike

By a gold trident

And a swarm of copper

and alabaster fish

Hydra

di Giusy Frisina

Incantesimo  sul mar Egeo

Di fronte all’austero Peloponneso.

Qui  ti cerco senza cercarti

Tra spiagge e calette

Insolite e familiari

Di scogli e ciottoli

Variegati dai colori antichi.

E  il mare

Sempre diverso e sempre uguale

Racconta l’incontro mai avvenuto

E che mai potrà avvenire

Di due stranieri della Terra

Che in tempi diversi

Si cercano senza saperlo

Eternamente specchiati

 Nella trasparenza di un’acqua

Che sempre li rimpiange

E sorride

Da “Il canto del desiderio” (Edarc 2013)

Copertina realizzata con disegni dell'Autrice

Traduzione in inglese

Hydra

Charm on Aegean sea

In front of the  Peloponnesians austerity

I am looking and not looking for you

Among  unusual and known

 Rock  and cobble  beaches

In  the wonder of ancient colours

And the sea

 Always  different  always same

Tells the merge never been

And   that never will be

Of  two  earth foreigners

Who  in different  times 

Looks   for each other

Without  knowing it

Eternally reflected

In  the  water transparency

Forever regretting them

And  smiles        

 Canzone dell’amore  immaginario

Non  riesco a non pensare

Alla luna Biancaneve

E alle tue mani leggere

che scivolano come torrenti

Sulle corde di una chitarra

Più scura della notte

Che   la  musica rischiara

In gara  con la   dolce luna

E a quegli occhi sussurranti

E  un po’ allarmati

Ora socchiusi come fessure

Da  cui passa la luce

Ora  spalancati sul Nulla

E  sul Tutto

Mi dispiace dirtelo

Oramai  sei per sempre

Nell’immagine interna di ogni uomo cercato

Nel sogno musicale mai inventato

Nel tempo sospeso di  un cielo

senza deserto di tristezza

dopo la pioggia battente della sera

Ora  che il tempo ha già  iniziato

Il suo lavoro di allontanamento

Da quando avevo quindici anni

Da  un incontro non incontro

Che  resta  per sempre l’Incontro

Se riuscirò a salvare

 la  tua rischiosa immagine  artificiale

Non potrò più rimanere immersa

Nell’incredibile battito

Ma potrò  sempre camminare

Sui tuoi sentieri di luna

E sorridere negli angoli del mezzogiorno

Mi dispiace dirtelo

Ma ormai sei per sempre

Nell’immagine interna di ogni uomo cercato

Nel sogno musicale mai  inventato

E nel  desiderio più  lieve

Che porta luce in questo vuoto

Con il suo volo settembrino

  

Perdonami se non ti inseguo

So che non servirebbe

Ma penserò a te  comunque

come a un’onda improvvisa

O a un vento caldo di fine estate

O a una rara  cometa

Che attraversa rapida

Come   una  meteora nel buio

Il   volto fatuo di un sogno

O  di una notte insolita

Appena raccontata

A  chi vuole ancora ascoltare

O forse  soltanto  immaginata

Nei giorni solitari

Strana  certezza  che resta

Ora posso dirtelo

Oramai  sei per sempre

Nell’immagine interna di ogni uomo cercato

Nel sogno musicale mai  inventato

E nella  speranza  bambina

Raggio  interiore ricevuto in dono

Senza  alcun merito

Luce vulcanica

Sotto il vulcano tu cerchi – quasi cieco

Immerso nel tuo mare di nebbia

Trasformato  in nube

Abbagliante 

Il  piccolo fuoco che ti ha generato

E  sommerso nella notte

Nell‘esplodere  di un sole

Sotterraneo  e immortale

Come  ogni divinità infera

Che  nel suo cerchio nero contiene

Il   riscatto eclissato

Di  una moneta nascosta

Dissolta  nella luce

Di un immagine corporea

Dall’ espressione perfetta

Che  talvolta la tua mente

Ha potuto  toccare

Giusy Frisina è nata in Magna Grecia.  Si  è laureata in Filosofia all’Università di Messina ed ha successivamente conseguito una specializzazione in Psicologia  presso l’Università di Siena. Abita a Firenze e  insegna Filosofia al Liceo Classico Galileo. Ha scritto vari articoli e racconti per la rivista online Domani Arcoiris TV diretta da Maurizio Chierici.  Diverse sue poesie sono state selezionate e pubblicate su antologie come Poesie del nuovo millennio, Habere Artem  e Parole in fuga, a cura di Aletti editore. L’amore per la poesia e la musica di  Leonard Cohen hanno dato origine alla raccolta bilingue Il canto del desiderio(Edarc, 2013). Un’altra sua raccolta, già segnalata al Premio Letterario Ibiskos 2012, è  stata recentemente pubblicata col titolo  di Onde interne (ilmiolibro, 2013). Di prossima uscita la sua ultima silloge dal titolo Dove finisce l'amore, a cura di Teseo editore .