CLAUDIA PICCINNO TRADUCE TRE POESIE DI NAZARIO PARDINI

Claudia Piccinno,
collaboratrice di Lèucade

Nazario Pardini

Corri Delia!

Ti ricordi con quanta timidezza

ci guardavamo negli occhi. Era il tempo

delle mele. Il tempo delle fughe.

E ne facemmo una straordinaria,

lungo il mare, di notte, quando il battito

accompagnava i fremiti del cuore.

La rena risplendeva ai raggi della luna,

e l’onda luccicava. Tutto ci era vicino,

e tutto accompagnava quella fuga

che facemmo inesperti. Ma tu ricordi?

O sei chiusa nell’oblio

voluto dalla vita.

Eppure eri tu, quella sera, sul mare,

a disegnare un cuore

sperso chi sa dove ed io con te.

Non posso fare a meno di rivivere

la bàttima lenta e melodiosa

di una chitarra; di una canzonetta

che volemmo come melodia

di una storia d’amore. Corri Delia!

Ancora corri come lo facesti

un po’ pazza sul battito dell’onda

quella sera di luglio. Corri! Le memorie

ti saranno vicine e tu rinata

canterai a squarcia gola e a braccia nude

al ritmo della nostra serenata.  

(Nazario Pardini , Da dieci poesie d’amore, Blu di Prussia Edizioni, 2020)

Run Delia!

Translated by Claudia Piccinno

Do you remember how shyly you are
when we looked into each other's eyes.

It was our apple time. The time of escapes.
And we did an extraordinary one,
along the sea, at night,

 when the heart beat accompanied its tremors.
The sand shone in the moonlight,
and the wave shone. Everything was close to us,
and all accompanied that escape
that we did inexperienced. But do you remember?
Or you are closed into oblivion
wanted by life.
And yet it was you, that evening, on the sea,
to draw a heart
lost who knows where and I with you.
I can't help but relive
the slow and melodious rhythm of a guitar; of a song
that we wanted as a melody
of a love story. Run Delia!
You still run as you did
a little crazy on the beat of the wave
that July evening. Run! The memories
they will be close to you and reborn
you will sing loudly and with bare arms
at the pace of our serenade.
(From ten love poems, unpublished)

      

  

LA SOLITUDINE DEL MARE

Sono solo e l’inverno mi percuote

coi suoi venti freddi e burrascosi.

Innalzo le onde fino al sommo cielo

e le porto alla strada per sbirciare

gli addobbi di Natale. Ogni tanto

mi vengono a trovare dei ragazzi

innamorati: seduti sul pattìno,

allungano lo sguardo, incatenati,

tra un bacio e l’altro, fino all’orizzonte.

Mi fanno compagnia. La solitudine

mi fa pensare al mondo, al mio vagare,

mi fa pensare ai giorni dell’estate,

ai tanti corpi immersi dentro me,

alle grazie di giovani fanciulle

che mi lisciavano il corpo. Ora ricordo;     

vivo nel rievocare quei momenti,

mi sento triste se mi torna in mente

il pianto di una madre e il suo inveire

contro la risacca, e la corrente,

che portarono via un figlio in fiore,

sperso nei miei fondali. Ma a pensarci   

sono tanti i mortali sprofondati

nelle mie cavità. Ora son solo;

alzo le braccia al cielo e mi imburrasco

per la forza di un vento che d’inverno

mi assale con frustate. Se m’incontri

di questi tempi ombrosi e nuvolosi,

quando il respiro mio si fa più denso,

mi vedi in piena angoscia. Tiro fuori

tronchi, detriti, ciocchi e tavoloni,

spurgo ogni cosa che mi porta il fiume

e riempio la spiaggia di vestigia;

si fanno le mie acque intorbidite;

trovo la pace solo se la luna

frantuma le sue chiome in tante scaglie.   

Allora mi riposo. Puoi vedermi

quando arancio le guance e tingo il cielo

degli amplessi fecondi che dal dentro

fuoriescono per visualizzare

l’inquieto stare chiuso dagli scogli

senza poter sfuggire oltre le sponde.

Senza poter capire, e mi tormento,

quello che fuori esiste; e che mi è ignoto.

( Nazario Pardini Da I dintorni della solitudine, Guido Miano, 2019)

 THE SOLITUDE OF THE SEA

Translated by Claudia Piccinno

I am alone and the winter strikes me
with its cold and stormy winds.
I raise the waves to the highest sky
and I take them to the road to peek
Christmas decorations. Sometimes
some lovers  come to visit me: sitting on the skate,
chained, between one kiss and another, they look farther up to the horizon.
They keep me company. Loneliness
allows me to think about the world, about my wandering,
makes me think to the summer days,
to the many bodies immersed in me,
to the beauty of young girls
that smoothed my body. Now I remember;
I live in recalling those moments,
I feel sad if the cry of a mother and her railing
against the undertow, and the current,
who took away a son in the bloom,

comes back to me, lost in my depths.

But if I think about it
so many mortals have sunk
in my cavities. Now I am alone;
I raise my arms to the sky and butter me
for the strength of a wind that in winter
assails me with its lashes. If you meet me
in these shady and cloudy times,
when my breath becomes thicker,
you’ll see me in full anguish. I took out
logs, debris, chops and planks,
purging everything the river brings
and I fill the beach with vestiges;
my waters become muddy;
I find peace only if the moon
shatters his hair in so many scales.
Then I rest. You’ll see me
when my cheeks are orange and I paint the sky
of fruitful embraces which come out  from within
to display my uneasy being shut up by the rocks
without being able to escape beyond the banks.
Without being able to understand,- and I torment myself-
what exists outside; and what is unknown to me.

(Nazario Pardini da I dintorni della solitudine, Guido Miano, 2019

SCOPRIMMO

Scoprimmo il cielo, il mare ed il sorriso.

Dicemmo al vento: “Corri a perdifiato,

non ti arrestare, corri a spettinare

le chiome delle giovani fanciulle

che giocano col tempo. Portati addosso

messaggi di speranza per coloro

che vivono la notte; che non hanno

l’estate della vita. Corri, corri,

vento selvaggio, corri a perdifiato

fino a incontrare il volto di colei

che chiese al tempo di volgersi in camelia.

Sii leggero, portale il colore

del sangue dei papaveri confuso

fra l’oro delle spighe; le impronte

dei suoi candidi piedi

sul guado dei rubini.

Portale il tatto di una stanca mano,

portale il fiore che hai strappato al ciglio

in quella primavera. Vorrei tanto

essere a te daccanto per sfiorarle

le gote col respiro; vorrei tanto

sulla tua groppa correre lontano,

alla fine del mondo e stringere la mano

a quello che mi è ignoto;

a colei che diffuse

banchi di solitudine

su questo stretto piano. 

(Nazario Pardini da I dintorni della solitudine, Guido Miano, 2019)

We discovered

Translated by Claudia Piccinno

We discovered the sky, the sea and the smile.

We said to the wind: "Run at breakneck speed,

don't arrest yourself, run to mess the hair

of the young girls that play with time.

Bring on yourself

the messages of hope for those

who live the night; who have not the summer of life.

Run run, wild wind, run at breakneck speed

up to meet the face of her

who asked at the time to turn into a camellia.

Be light, bring her the colour of blood

of confused poppy among the gold of the ears;

the footprints of its white feet

on the ford of rubies.

Bring the feel of a tired hand,

bring her the flower you ripped off the edge

 in that spring. I'd love to be with you

 to touch her cheeks with my breath;

 I'd love to be on your back and run away,

at the end of the world

and shake my hands

to what is unknown to me;

to the one who spread

banks of solitude

on this narrow plane. 

(From I dintorni della solitudine, Guido Miano, 2019)