N. PARDINI DA PAUL VERLAINE "CHANSON D'AUTOMNE"

Paul Verlaine

Paul Verlaine :

tradotto da Nazario Pardini

Chanson d'automne.

Les sanglots longs 
Des violons 
De l'automne 
Blessent mon coeur 
D'une langueur 
Monotone.

Tout suffocant 
Et blême, quand 
Sonne l'heure, 
Je me souviens 
Des jours anciens 
Et je pleure,

Et je m'en vais 
Au vent mauvais 
Qui m'emporte 
Deçà, delà, 
Pareil à la 
Feuille morte.

Canzone d’autunno

I singhiozzi lunghi

dei violini

               dell’autunno

pizzicano il mio cuore

di un languore

               monotono.

Tutto  soffocante

e debole, quando

               suona l’ora,

io mi ricordo

dei giorni andati

               e piango;

e me  ne vado

al vento rapace

               che mi trascina

di qua, di là,

come

               una foglia morta.