MARIA ROSARIA DE LUCIA: " CARNEVALE"

 

Dato che per il calendario ambrosiano oggi è l’ultimo giorno di carnevale, possiamo ancora parlarne. L’origine più accreditata del termine “carnevale”  è carnem levare . Nulla quaestio , salvo per il fatto che il verbo levare viene tradotto come “togliere”, per cui  “carnevale” significherebbe “togliere la carne”.  Perché anticipare al periodo carnascialesco quella astinenza dalle carni che scatterà, solo a carnevale concluso, il mercoledì delle ceneri?  E’ una deminutio capitis  nei confronti  del periodo compreso tra il 17 gennaio (o il 26 dicembre, per chi vuole seguire il dettato del proverbio “dopo Natale è sempre carnevale”) e la data mobile delle ceneri, deminutio in quanto muta, se così si può dire, la reale personalità giuridica del carnevale rispetto al resto dell’anno, privandolo del suo proprio diritto di insanire semel in anno . E poi perché tradurre carnem con carne = parte commestibile degli animali e non invece con corpo = struttura fisica contrapposta allo spirito? Quindi, - traducendo levare come sollevare, alzare, che peraltro sono i suoi primi significati, estendendoli anche in senso figurato, sulla scia di Curzio Rufo, che scrisse nella Historia Alexandri Magni, corpora levare cioè ristorare i corpi, di Orazio (Carme secolare), Phoebus (...) qui salutari levat arte fessos corporis artus  (Febo che con l’arte salutare rinfranca le stanche membra del corpo), di Ovidio (Metamorfosi) corpora veste levant (liberano i corpi dalla veste), di Plinio il Vecchio che nella Naturalis historia fornisce un rimedio per dimagrire: foliae fraxini corpus obesum levant onere (le foglie del frassino liberano del peso in eccesso il corpo obeso), -  “carnevale” non più togliere la carne, bensì sollevare, liberare, rinfrancare la carne, prima di iniziare il periodo di penitenza quaresimale.                              Altra etimologia che propongo: senza ricorrere all’aferesi della sillaba iniziale del verbo levare che diviene vare e al lambdacismo per cui avremo vale , scindendo la parola carnevale in due, carne  vale,   si avrà un augurale “stai bene nella carne”. Entrambe le ipotesi, “ristorare la carne” e “stai bene nella carne”  sono realmente rispondenti allo spirito del carnevale.