STEVEN J. GRIECO RATHGEB TRADUCE "I CAPELLI DEGLI ANGELI" DI SANDRO ANGELUCCI

Caro Nazario, su Alla volta di Leucade nel dicembre 2015, quando lessi la poesia di Sandro Angelucci I Capelli degli Angeli, scrissi il seguente commento:

ubaldo derobertis22 dicembre 2015 02:23

Il poeta evoca figure che trascendono lo spazio e il tempo, che esortano a ideare un futuro e un Io diversi. La psicologa Luciana Quaia ci ha fatto conoscere un pensiero originale dello scienziato svedese E. Swedemborg, vissuto nel XVIII Sec., che definì gli angeli “altrettanto reali quanto gli abitanti della terra, o meglio uomini in uno stato di perfezione.” Li descrive con un proprio Io, capaci di mutare stato e umore a seconda della propria esposizione alla luce del paradiso.“Forse ci aspettano nei boschi/ auspica l'Angelucci. E ancora: “perché non hanno quella luce, perché non entrano.”
Credo che il momento presente viva di scarsa luce non solo per gli uomini, ma anche per gli angeli che cercano di sollevarli dalla solitudine.
Sempre Luciana Quaia richiama il saggio dal titolo: “La missione disconosciuta degli angeli emotigeni” nel quale l'autore, Baldo Lami, sostiene che “le caratteristiche con cui si manifestano gli angeli sono straordinariamente simili a quelle con cui si manifestano le emozioni.” Dunque, la figura simbolica dell'angelo è collegata alla capacità di emozionarsi.
Per l'Angelucci ricorrere agli angeli è come un volersi elevare al di sopra della quotidianità, in alto, per vedere l'esistenza in modo diverso, e qui è critico verso la vita scadente e falsa che si vive, solo in quella vera l'uomo può ancora innamorarsi della vita.

Ubaldo de Robertis

Poi mi venne l'idea di proporti di coinvolgere quanti tra gli affezionati frequentatori del tuo blog hanno competenze di traduzione in varie lingue.

Per mio conto ho pensato di interessare  un professionista nella persona di Steven J. Grieco Rathgeb che conosce numerosi idiomi

Nato in Svizzera nel 1949, poeta e traduttore. Attualmente vive fra Roma e Jaipur (Rajasthan, India). In India pubblica dal 1980 poesie, prose e saggi. È stato uno dei vincitori del 3rd Vladimir Devidé Haiku Competition, Osaka, Japan, 2013. Ha presentato sue traduzioni di Mirza Asadullah Ghalib all’Istituto di Cultura dell’Ambasciata Italiana a New Delhi, in seguito pubblicate. Attualmente sta ultimando un decennale progetto di traduzione in lingua inglese e italiana di Heian waka.

E questa è la traduzione della Poesia di Sandro Angelucci:

ANGEL'S HAIR, by Sandro Angelucci

They call it angel's hair

those silvery threads that cover

the shoulders of the Christmas trees.

But the faces, the eyes

of innocence choked by pain

where do they hide,

why don't they have that light

why don't they enter

into hearts and homes?

Maybe they don't want to,

maybe they're waiting for us in the woods

in thick December mist

in the embroidered lace

that lines the branches.

Maybe the angels are melancholy

and cry, at Christmas time.

And undo their hair on their shoulders

to make us fall in love

with life

streaming full of light

beneath the tears.

I CAPELLI DEGLI ANGELI di Sandro Angelucci

Li chiamano capelli d’angelo

quei fili argentati che a Natale

coprono le spalle degli abeti.

Ma i volti, gli occhi

dell’innocenza soffocata dal dolore

dove si nascondono,

perché non hanno quella luce

perché non entrano

nei cuori e nelle case?

Forse non vogliono,

forse ci aspettano nei boschi

tra le nebbie dicembrine

nelle trine ricamate

lungo i rami.

Forse, gli angeli sono malinconici

piangono, a Natale.

E sciolgono i capelli sulle spalle

per farci innamorare

della vita

che scorre luminosa

sotto le lacrime.