UMBERTO CERIO SU GIUSY FRISINA: "NONOSTANTE TUTTO" CON VERSIONE IN INGLESE

Umberto Cerio collaboratore di Lèucade

Giusy Frisina

Giusy Frisina non dice a chi rivolge il suo reiterato “Grazie”, ma si comprende dal primo verso di questa poesia, che è un incipit inconfondibile di un ringraziamento e di una lode, che pur nascono da sentimenti di introspettiva “colpevolezza” degli errori umani, nonostante tutto, appunto. Ci troviamo, dunque, di fronte ad una poesia raccolta e pensosa, piena di ripiegamenti della poetessa su se stessa e sulle sue contenute riflessioni e meditazioni sul dolore del mondo. Ma già l’incipit ci ricorda tanto il “Laudato si’ mi Signore” di francescana memoria. Già dal “volo degli uccelli” e “dalla tua luce” che i voli confonde e moltiplica. E dai risvegli che ci regala la notte, e dai giorni di “un nuovo febbraio” -che è continuità dell’esistenza e di un rinnovato amore- che, nonostante tutto, ci regala ancora, forse, inaspettate promesse. La nostra vita “deve” scorrere nella pace interiore della nostra anima, “nonostante i giorni bui” dentro ai quali si vive il nostro tormentoso cammino, per la coscienza di una triste ventura di “nuovi agnelli” da sacrificare. Alla fine il “grazie” va al “sole che ci insegue” anche “se non sai / che sorgerà domani”. E Giusy già sa che sorgerà. Nonostante tutto.

Umberto Cerio

Nonostante  tutto

Grazie di questo cielo
Che continua a stupirci

Ignaro dei misfatti
E del volo degli uccelli
Distratti dalla tua luce

E di questi strani risvegli
Regalati dalla notte
Come se non fossero
Dovuti nonostante tutto
E di questo mattino pallido
Nato nel mistero

Di un nuovo Febbraio

Carico di promesse ...

Grazie per la misericordia
Che parla  solo nel silenzio
Nonostante i giorni bui
Gridino vendetta
Nell'attesa di nuovi agnelli

Grazie per la benedizione
Che giungerà  inattesa
E per questa tristezza

Che  ancora cerca gioia
E per questo sole che ci insegue
Quando pure non sai
Se sorgerà  domani.

Despite everything

Thank  you for this sky

That is going on to amaze  us

Neglecting the crimes

And of  the birds flight

Distracted for your light

And for these strange awakenings

Gift of the night

As if they weren’t

Due despite everything

And  for this pale morning

Born in the mystery   

Of one new February

Loaded with promise

Thank  you for the mercy

Talking only in the silence

Despite the dark days

Cries out for justice

Waiting for new lambs     

Thank  you for the blessing

That will come unexpected

And for this sadness

That look for happiness

And for this sun chasing us

Also when you don’t know

If it will rise tomorrow.

Giusy Frisina è nata in Magna Grecia.  Si  è laureata in Filosofia all’Università di Messina ed ha successivamente conseguito una specializzazione in Psicologia  presso l’Università di Siena. Abita a Firenze e  insegna Filosofia al Liceo Classico Galileo. Ha scritto vari articoli e racconti per la rivista online Domani Arcoiris TV diretta da Maurizio Chierici.  Diverse sue poesie sono state selezionate e pubblicate su antologie come Poesie del nuovo millennio, Habere Artem  e Parole in fuga, a cura di Aletti editore. L’amore per la poesia e la musica di  Leonard Cohen hanno dato origine alla raccolta bilingue Il canto del desiderio(Edarc, 2013). Un’altra sua raccolta, già segnalata al Premio Letterario Ibiskos 2012, è  stata recentemente pubblicata col titolo  di Onde interne (ilmiolibro, 2013). Di prossima uscita la sua ultima silloge dal titolo Dove finisce l'amore, a cura di Teseo editore .